Breikoustrofee 2008

Al jaren vieren we oud en nieuw met het geven van surprises aan elkaar. Jaren geleden werd het zo druk rondom sinterklaas dat de kinderen en wij tot die beslissing zijn gekomen. Zo vierden we dus gisteren met de nieuwjaarspiet en sint surprises. Ik was helemaal verbouwereerd toen ik mijn surprise uitpakte. Het was de breikoustrofee 2008 die natuurlijk verband houdt met mijn sokkenbreierijen. Naaldjes van de Liddl waren keurig met goudverf bespoten. En ook een begin van een boord met wol en al in goudverf uitgevoerd. Echt heel erg gaaf! En schone zus, als je dit nog eens leest, heel hartelijk dank!

Schon seit Jahren feiern wir das Ende des Jahres mit Surprises. Vor vielen Jahren war es so beschäftigt rundum Sinterklaas, daß unsere Kinder und wir die Entscheidung getroffen haben. Also feierten wir gestern mit Surprises das Ende des Jahres. Ich war völlig durcheinander als ich meine Surprise bekam. Es war die Trophee für die Strickstrumpf 2008, was natürlich Zusammenhing mit meinem Sockenstrickerei. Ein Nadelspiel vom Liddl und ein Bündchen Anfang hatte meine Schwiegerschwester mit Goldfarbe gefärbt. Wirklich super!

For years and years we celebrate the end of the year together with our family by giving eachother "surprises". We're used doing that around "Sinterklaas" on the 5th of December. But our children got so busy around that date making these kind of gifts that we took them to New Year's Eve. I was really trilled when I got mine. I had a trophee for knitting socks for the year 2008 made by my sister in law. Hidden inside is the true gift. I had a book of Nancy Bush about Estonian knitting. But the surprise she made was really great! "Breikous" is a kind of teasing word like "knitting tight".