Feestelijke cupcakejes!

Een leuk werkje! Cupcakejes maken ter gelegenheid van de geboorte van Viënna! Geen beschuiten met muisjes maar lieve roze cupcakejes...

Such a nice thing to do! Making these festive cupcakes because Viënna has been born! No "beschuiten met muisjes" but nice, pink cupcakes....

Tiny mittens

Kleine wantjes om Viënna's handjes warm te houden. Dat is nog best moeilijk voor zo'n klein poppetje...

Fishguard 2014/20

Every year when we visit Great Brittany we go to Wales and stay in our favorite B&B ever. Nearby the town of Fishguard, where I found this very nice LYS with a tearoom adnex for my hubbie to wait for me in the garden as I stroll around the shop.
This year I found some very nice yarns. Amongst them this Araucania Ranco Sock  Yarn I used to knit - this time form my daughter -  my pattern Invernessies. 
 

Katwijker Frok 2014/18

In Macedonië aan begonnen en afgemaakt vlak voor we weer naar Cornwall op vakantie gingen...

Hemsokken/ Sutcliffesokken 2014/04

Meegedaan met schansspringen bij Ravelry met deze sokken. Ze waren net op tijd af! Het vuurwerk begon al te knetteren toen de laatste draad werd weggewerkt.
Het is de eerste versie van de Hemsokken die ik ter ere van Francis Meadow Sutcliffe, een Victoriaanse fotograag van begin 1900, heb ontworpen. Deze versie is het niet geworden omdat er teveel kabelkruisingen inzitten en het patroon van de betreffende visserstrui uiteindelijk te weinig gelijkend bleek. Dan blijft zo'n sok liggen van voor de hiel. Nu afgemaakt en DH is tevreden!

Grote sokreparatie ....

Soms gebeurt het dat er een enorm gat in een sok ontstaat. Dat heeft vaak een reden. In dit geval bleek de drager twee verschillende voeten waardoor er bij zijn rechtersok een gat ontstaat.
Dat kun je maken door het gat dicht te maken, maar dan komt het daar natuurlijk weer terug. Dus dit vraagt om een drastische aanpak. Ik heb de teen eraf geknipt, want uithalen lukte niet meer omdat de sok al ruim een jaar oud is. En dan alle steken weer opnemen en er een extra eindje aanbreien. Gelukkig had ik nog genoeg wol over, hoewel de kleur toch al wat vervaagd was....

Sometimes you find a hug hole in your socks. Often this comes with a reason. This time this person had two different sizes of feet. And therefore there was a hole in his right sock. You can choose to fix the hole, but then it will return in time. So this asks for something radical. I cut off the toe, because the sock is already over a year old and ripping was no option. Then search for all your stitches and reknit the toe a little bit longer. Happily I had enough yarn left to do this. Though the colour had faded a little bit already....

Invernessies 2014/03

Een nieuwe sok gebaseerd op een oude visserstrui die ik in een boek van Michael Pearson (70's) vond uit de streek rond Inverness. Het typerende van dit patroon is dat er geen averechte steken naast de kabel worden gebreid. Er zitten wel zogenaamde diamanten naast de kabels die met averechte steken worden gebreid. In deze versie wordt de kabel met de diamanten aan beide kanten van elkaar gescheiden door verdraaide steken.

A new sock based on a stitch pattern I found in an early book by Michael Pearson (70's) from the area of Inverness. The typical part of the pattern should be no purled stitches between the cable and the rest of the pattern. In this version it is a cable with a purled diamond on both sides divided from each other with travelling stitches.

At Joyce's 2014/02

Toen mijn schoonzus een enorm mooie bol wol meebracht van vakantie vanuit Paderborn in
Duitsland, wist ik meteen wat ik ervan wilde gaan maken. Enige maanden geleden mocht ik
een handgebreide doopjurk van een collega uitgebreid fotograferen. De jurk was gebreid door
haar grootmoeder die naar Canada geemigreerd was. Er zat een lace panel in de jurk dat op
kleine tulpjes leek, maar dan op zijn kop. In Nederland werd er voor de oorlog en in de oorlog
veel gebreid. Ook veel kantpatronen zoals ik op mijn eigen familiefoto’s kan zien. Mijn
collega is nu van Canada naar Nederland geemigeerd en heeft haar schitterende doopjurk
meegekregen.
En terwijl ik het patroon in een sok aan het breien was, draaiden de tulpjes om...

When my sister in law brought me a very nice skein of yarn from Paderborn in Germany,
where she went for a holiday, I knew at ounce what to make out of it. Some months before I
was allowed to take pictures from a beautiful hand knitted baptism gown from a colleague. I
took several detailed pictures too to figure out the lace panel pattern. It looks like little tulips
upside down, yet I could not find it in my knitting dictionaries….
Her grandmother knitted it, being emigrated from the Netherlands to Canada, and now my
colleague made her way back to the Netherlands together with this beautiful gown. In the
Netherlands a lot of lace was knitted during pre war and war times.
As I was knitting this lace panel pattern in cuff down socks, the tulips turned upside up….

Nederlands patroon
English pattern

Robin Hood's Bay 2014/01

Sokken ontwerpen en sokken breien gaat niet echt goed samen merk ik. Maar eindelijk heb ik de tweede sok af van het patroon Robin Hood's Bay, gebaseerd op een visserstrui uit dat dorpje in Yorkshire.

This pattern for my son with size 49,5 is based on a fisherman’s gansey from Robin Hoods Bay on the coast of North East Yorkshire.
On the coast of North East Yorkshire a lot of ganseys were knit and some of them even can be seen on old pictures. I found some old pictures on the internet (www.ganseys.co.uk and www.lookingatfiley.worldpress.com) that inspired me to knit these socks.
Because fisherman moved a lot because of their fishing a lot of motives travelled with them all over the place. So giving the name of a fisherman’s village to a gansey would not be historical correct. But because we hope to make a walk at Robin Hoods Bay, I did name these socks Robin Hoods Bay. It’s a pattern of cables intertwined with moss stitches. As I read the moss stitches were referred to as “ hail stones”

Patroon in het Nederlands
Pattern in English

Sutcliffsokken 2013/20

De sokken die ik met HemHaarsokken als werktitel ontwierp voor de Ravelry sokkenroep heb ik Sutcliffsokken genoemd, naar de Victoriaanse fotograaf die in 1906 de visser op de foto zette, die deze ongebruikelijke kabel had. Dit keer gebreid met een superzachte sokkenwol, die ik gescoord heb bij de North Oxford Yarn Store in Oxford; wool, merino, acryl en zijde.
Het is een kabel die ingebed ligt in rechte steken en dat geeft een heel apart effect.

Le Petit Prince 2013/13

Klaar tijdens de rondreis door Groot-Brittannie... 

Le Petit Prince

(www.nos.nl)

Deze sokken heten "Le Petit Prince".

Het is een ontwerp in de serie Vakantie 2013. Ik ben namelijk begonnen om gerelateerd aan elke pleisterplaats in de vakantie een sok te ontwerpen. En terwijl ik hiermee bezig was, werd er in Engeland een prinsje geboren: George Alexander Louis of Cambridge. En hij werd naar buiten gedragen door zijn ouders in een bijzonder mooie doek. Dus waarom niet ook een paar sokken gebaseerd op dat schattige kantmotiefje van die sjaal. 

Nu heb ik geen mannen die sokken met gaatjes dragen, maar wel een dochter....

This pattern was designed in the series Holiday 2013. I intend to design a sock related to every place we will be staying during that trip. In preparing for our trip around the UK a little prince was born: George Alexander Louis of Cambridge. And he was brought outside the hospital carried by his parents and wearing this over beautiful baby shawl.

So why not designing a pair of socks around this nice lace motive of the shawl.

I named it ”Le Petit Prince”

The socks are designed for my daughter as I do not have man around to wear a pair of lace socks……
The size of this sock is easily adaptable to other sizes.

HIER voor de Nederlandse versie van het patroon.

HERE for the English version of the pattern.

Traditional Knitting Michael Pearson

Vandaag kwam het pakje aan van Oxfam met een bijzonder boekje over oude visserstruien in Schotland. Helemaal blij mee!

Today my parcel from Oxfam arrived with a very special booklet about old Scottish ganseys.            So happy with it!

Robin Hoods Bay

Op zoek naar een nieuw project leek het me leuk om een serie sokken te ontwerpen die geinspireerd zijn door de diverse steden en dorpen die mijn man en ik in de vakantie van 2013 hopen te bezoeken.

Dit patroon voor mijn zoon met schoenmaat 49,5 is gebaseerd op de gebreide visserstrui “van” Robin Hood’s Bay een vissersdorp in aan de noord-oostkust van Engeland in Yorkshire.

Omdat vissers een zeer mobiele beroepsgroep zijn en waren, zijn veel motieven tussen de verschillende dorpen en landen uitgewisseld.  Daarom is een naam aan een motief geven in historisch opzicht eigenlijk een heel hachelijke zaak gebleken. Toch heb ik deze sokken de naam "Robin Hoods Bay" gegeven, omdat we daar hopen te gaan wandelen aan de kust.

Aan de noordoostkust van Engeland is er heel veel te vinden aan oorspronkelijke visserstruien. Het patroon dat genoemd is naar Robin Hood’s Bay heeft als kenmerken dat er kabels in voorkomen die onderbroken worden door stukken met rijstekorrelsteken. Rijstekorrelsteken werden in dit motief ook wel “hagelstenen” genoemd.

Searching for a new sock project I was thinking of designing a series of socks inspired by the places we hope to visit in our next holiday in the UK.

This pattern for my son with size 49,5 is based on a fisherman’s gansey from Robin Hoods Bay on the coast of North East Yorkshire.

On the coast of North East Yorkshire a lot of ganseys were knit and some of them even can be seen on old pictures. I found some old pictures on the internet (www.ganseys.co.uk and www.lookingatfiley.worldpress.com) that inspired me to knit these socks.

Because fisherman moved a lot because of their fishing a lot of motives travelled with them all over the place.  So giving the name of a fisherman’s village to a gansey would not be historical correct. But because we hope to make a walk at Robin Hoods Bay, I did name these socks Robin Hoods Bay. It’s a pattern of cables intertwined with moss stitches. As I read the moss stitches were referred to as “ hail stones” 

HERE for the English version
HIER voor de Nederlandse vertaling

Mister Bowler 2013/12

Reknitted my first sock design.... Mister Bowler!

Bestevaer 2013/ 11

Nog een keertje, nu voor Bart L.

Bestevaer 2013/10

Op 1 april ben ik gestart met een nieuw patroon. Op de website van de Zeeuwse Visserstruien (enorm leuke blog!) vond ik de visserstrui uit Vlissingen. En omdat mijn mannensokken weer klaar waren zocht ik naar een nieuw mannenproject. Michiel de Ruyter staat met een groot standbeeld op de Boulevard in Vlissingen. Die man heeft natuurlijk nooit een visserstrui aangehad, hoewel hij veel op zee was. Maar hij werd “Bestevaer” (=oud Nederlands voor opa) genoemd. Daar komt de naam van deze sokken vandaan. Die visserstruien kwamen pas veel later in beeld.
Bij deze sokken brei ik voor het eerst met vierkante naalden. De mevrouw van de Zeven Katten heeft me uitgelegd dat ik een kwart dikker moet nemen, omdat je strakker breit op vierkante naalden. Tot nu toe ben ik redelijk  tevreden over het eruit ziet. Het heeft me even gekost om uit te vinden waarvan de naalden gemaakt zijn. Dat blijkt alluminium te zijn. De punten van de naalden zijn zo scherp dat ik wel steeds in mijn draad prik en dat breit niet echt vlotjes.

HERE for the English pattern.

Brennende Liab 2013/09

 

Deze sok heb ik gebaseerd op oude Oostenrijkse stekenpatronen. Toen in na de chemotherapie in 2011 een andere sok, genaamd "Leben un Liab", breide heb ik me daarin verdiept. Het stekenpatroon dat ik nu gebruik voor deze sok heet "Brennende Liab", brandende liefde. En het betekent voor mij hoe liefdevol mijn man en kinderen voor me gezorgd hebben toen ik te ziek was om uit mijn ogen te kijken. Ik moest meteen aan deze stekenpatronen denken toen ik het garen van Loret Karman in handen kreeg. Het garen is gekleurd in een mooie diepe gele kleur met donkere vegen die je pas goed ziet als je gebreid hebt. De naam van het garen is "Gebaar".

Deze sokken brei ik voor mijn dochter met maat 42, maar als je de stekenverhouding van je eigen garen en naalden kent, dan is het patroon gemakkelijk passend veranderen.

HERE for the English version of the pattern

Ropey Moss Cardigan

  

Dit vestje heb ik gebreid voor een klein vriendje dat eerdaags een jaar oud hoopt te worden. Het is gebaseerd op het steekpatroon waarmee ik nog bezig ben om een paar sokken te ontwerpen. Dit steekpatroon is een kabel over 8 steken met gerstekorrel steken ertussen. Dit steekpatroon is bekend als een basispatroon voor Schotse visserstruien. 

Bartse Muts

Het was koud en Bart wilde een muts voor zijn houde oren.

HIER voor de Nederlandse versie van het patroon.
HERE for the English version of the pattern.