Yese Kokkels 2015/01

From their holidays in Belgium a son and a daughter of mine brought me this yarn: Schachenmayr Regia Strata Color. Strictly to be knitted for myself. As I visited the inspiring exhitbition Truien bij de Vleet on Zeeuwse visserstruien I knitted a new pattern, I called Yese Kokkels. Inspired by one of the ganseys from Yerseke I saw on that exhibition. If you missed it, you can still Buy the book on Zeeuwse Visserstruien to be ready soon.

Katwijker Frok 2014/18

In Macedonië aan begonnen en afgemaakt vlak voor we weer naar Cornwall op vakantie gingen...

Hemsokken/ Sutcliffesokken 2014/04

Meegedaan met schansspringen bij Ravelry met deze sokken. Ze waren net op tijd af! Het vuurwerk begon al te knetteren toen de laatste draad werd weggewerkt.
Het is de eerste versie van de Hemsokken die ik ter ere van Francis Meadow Sutcliffe, een Victoriaanse fotograag van begin 1900, heb ontworpen. Deze versie is het niet geworden omdat er teveel kabelkruisingen inzitten en het patroon van de betreffende visserstrui uiteindelijk te weinig gelijkend bleek. Dan blijft zo'n sok liggen van voor de hiel. Nu afgemaakt en DH is tevreden!

Invernessies 2014/03

Een nieuwe sok gebaseerd op een oude visserstrui die ik in een boek van Michael Pearson (70's) vond uit de streek rond Inverness. Het typerende van dit patroon is dat er geen averechte steken naast de kabel worden gebreid. Er zitten wel zogenaamde diamanten naast de kabels die met averechte steken worden gebreid. In deze versie wordt de kabel met de diamanten aan beide kanten van elkaar gescheiden door verdraaide steken.

A new sock based on a stitch pattern I found in an early book by Michael Pearson (70's) from the area of Inverness. The typical part of the pattern should be no purled stitches between the cable and the rest of the pattern. In this version it is a cable with a purled diamond on both sides divided from each other with travelling stitches.

Stralend Zeeuw zonnetje

Robin Hood's Bay 2014/01

Sokken ontwerpen en sokken breien gaat niet echt goed samen merk ik. Maar eindelijk heb ik de tweede sok af van het patroon Robin Hood's Bay, gebaseerd op een visserstrui uit dat dorpje in Yorkshire.

This pattern for my son with size 49,5 is based on a fisherman’s gansey from Robin Hoods Bay on the coast of North East Yorkshire.
On the coast of North East Yorkshire a lot of ganseys were knit and some of them even can be seen on old pictures. I found some old pictures on the internet (www.ganseys.co.uk and www.lookingatfiley.worldpress.com) that inspired me to knit these socks.
Because fisherman moved a lot because of their fishing a lot of motives travelled with them all over the place. So giving the name of a fisherman’s village to a gansey would not be historical correct. But because we hope to make a walk at Robin Hoods Bay, I did name these socks Robin Hoods Bay. It’s a pattern of cables intertwined with moss stitches. As I read the moss stitches were referred to as “ hail stones”

Patroon in het Nederlands
Pattern in English

Traditional Knitting Michael Pearson

Vandaag kwam het pakje aan van Oxfam met een bijzonder boekje over oude visserstruien in Schotland. Helemaal blij mee!

Today my parcel from Oxfam arrived with a very special booklet about old Scottish ganseys.            So happy with it!

Robin Hoods Bay

Op zoek naar een nieuw project leek het me leuk om een serie sokken te ontwerpen die geinspireerd zijn door de diverse steden en dorpen die mijn man en ik in de vakantie van 2013 hopen te bezoeken.

Dit patroon voor mijn zoon met schoenmaat 49,5 is gebaseerd op de gebreide visserstrui “van” Robin Hood’s Bay een vissersdorp in aan de noord-oostkust van Engeland in Yorkshire.

Omdat vissers een zeer mobiele beroepsgroep zijn en waren, zijn veel motieven tussen de verschillende dorpen en landen uitgewisseld.  Daarom is een naam aan een motief geven in historisch opzicht eigenlijk een heel hachelijke zaak gebleken. Toch heb ik deze sokken de naam "Robin Hoods Bay" gegeven, omdat we daar hopen te gaan wandelen aan de kust.

Aan de noordoostkust van Engeland is er heel veel te vinden aan oorspronkelijke visserstruien. Het patroon dat genoemd is naar Robin Hood’s Bay heeft als kenmerken dat er kabels in voorkomen die onderbroken worden door stukken met rijstekorrelsteken. Rijstekorrelsteken werden in dit motief ook wel “hagelstenen” genoemd.

Searching for a new sock project I was thinking of designing a series of socks inspired by the places we hope to visit in our next holiday in the UK.

This pattern for my son with size 49,5 is based on a fisherman’s gansey from Robin Hoods Bay on the coast of North East Yorkshire.

On the coast of North East Yorkshire a lot of ganseys were knit and some of them even can be seen on old pictures. I found some old pictures on the internet (www.ganseys.co.uk and www.lookingatfiley.worldpress.com) that inspired me to knit these socks.

Because fisherman moved a lot because of their fishing a lot of motives travelled with them all over the place.  So giving the name of a fisherman’s village to a gansey would not be historical correct. But because we hope to make a walk at Robin Hoods Bay, I did name these socks Robin Hoods Bay. It’s a pattern of cables intertwined with moss stitches. As I read the moss stitches were referred to as “ hail stones” 

HERE for the English version
HIER voor de Nederlandse vertaling

Mister Bowler 2013/12

Reknitted my first sock design.... Mister Bowler!

Bestevaer 2013/ 11

Nog een keertje, nu voor Bart L.

Itse Zomer 2013/02

Het paar is nu met zijn 2-en....
Ze zitten prima volgens mijn dochter!
Boeiend project geweest.
Zie ook de post van 17 november 2012!

Urker Puntjes 2013/01

De mannen van het voormalige eiland Urk hebben altijd truien gedragen, daarover zijn de vrouwen van Urk het met elkaar eens. Een Urker was mede aan zijn trui duidelijk te herkennen doordat in de truien altijd dezelfde combinatie van motieven verwerkt werden. Middenvoor de bloemen of godsogen, aan de zijkanten de puntjes of vlaggetjes met daartussenin een dubbele kabelslag. De trui werd gebreid in korenblauw, een kleur die rondom het Ijsselmeer gebruikelijk was. Zwart was de kleur van de rouw. Een vrouw die drie mannen in huis had vertelde dat ze om ze van elkaar te kunnen onderscheiden, alledrie een andere kleur gaf. Haar man een korenblauwe, een zoon een zwarte en een zoon een jaegerkleur. De jaegerkleur stond bekend als onderbroekenkleur....  Ik vraag me toch af hoe die jongen zich gevoeld heeft in zijn onderbroeken-trui.

Deze sokken zijn gebreid met het puntjesmotief. Puntjes is het Urkerwoord voor vlaggetjes. Dit motief zat aan de zijkanten van de trui zoals hierboven beschreven.

HERE for the English version of the pattern
HIER voor de Nederlandse versie van het patroon

Scheveningse Draai 2012/18

Een tweede paar van het patroon Scheveningse Draai/ A Twist of Scheveningen

Tarr of Sheringham 2012/17

Op zoek naar een patroon voor een sok met textuur, kwam ik een patroon tegen van een visserstrui uit Norfolk aan de kust van zuid-oost Engeland. Daar heeft de vrouw van Tarr Bishop, een reddingswerker, een trui voor hem gebreid rond 1900 met een bijzonder mooi en subtiel patroon.

Looking for a pattern for a textured sock, I stumbled on a pattern knitted for Tarr Bishop by his wife of Sheringham. So nice and she knitted the pattern in a fisherman’s gansey about 1900!

HERE for the English pattern!
HIER voor het Nederlandse patroon!

Itse Zomer/ Summer on Hitland

Deze sokken zijn ontworpen voor mijn dochter met schoenmaat 42.

Tijdens mijn zoektocht naar gebreide Nederlandse visserstruien kwam ik de Itse Muts van Marken tegen. In het Nederlands Openluchtmuseum in Arnhem hebben ze nog steeds een paar van die mutsen van rond 1900. Het verhaal gaat dat de Marker vissers vaak gingen vissen in de wateren boven de Shetland-eilanden en dat ze dan aan land gingen in de haven van Lerwick. Daar ruilden ze aldaar gebreide mutsen, wanten en sokken. De Marker vissers noemden de Shetland eilanden (H)itland en vandaar de naam Itse Muts. Marker vissers hadden zomer en winter iets op hun hoofd. In de winter had de muts een binnenmuts die in 1 of 2 kleuren was gebreid. En omdat deze sokken geen ‘binnensokken’ hebben, heb ik ze Itse Zomer genoemd. Als je die oude mutsen wat beter bekijkt, dan zie je dat ze gebreid zijn met de Fair Isle techniek en bijbehorende motieven. Steeds met twee kleuren per motief. Het is overigens grappig om te zien dat deze mutsen nog steeds gebreid worden en nu ’long hats’ en ‘keps’ genoemd worden, afhankelijk van de grootte en het model.
 
In my quest for Dutch fisherman’s sweaters I came across the ” Itse Muts” from the Dutch island of Marken. In the Dutch Open Air Museum in Arnhem (Nederlands Openluchtmuseum, Arnhem) they still have some of those old fishermans hats from about 1900. It is said that the fishermen from Marken went ashore on Hitland (old name for Shetland) while away for fishing and traded there for knitwear like hats, socks and mittens etc. They used to wear those hats summer and winter. In winter the hat would have an innerhat in one or two colors. So because my sock will not have an innersock I decide to name this sock Summer on Hitland. Watching more careful at those hats, it’s clear the hats are knitted in fair isle motifs. Always two colors at a time. And its actually very funny to find out that those hats are still being knitted. Now called long hats and keps according to size and model.

Klik HIER voor de Nederlandse versie van het patroon.
Click HERE for the English version of the pattern.

Porthlevenish

Click HERE for the English version of this pattern

Stralende lentedag

Het was een stralende lentedag vandaag. Heerlijk met de hond naar het strand bij Domburg geweest. Wel eerst een kopje thee bij een strandpaviljoen met open dak, want de trap de duin op was wel heftig voor me. Maar ik ben er toch maar weer geweest en wat wil een mens dan nog meer.....

Todat was a shining day in spring. We went for a walk on the beach with the dog. Needed to drink a cup of tea first, because climbing the stairs up the dune were very heavy for me. But I was there again, so don't think I'm complaining.....

Het strand van Walcheren

Vandaag waren we op het strand van Walcheren. Lekker weer en geen spoor van de as die rondwaait boven Nederland. Fenna is dit keer iets verder het water in gegaan.... Hoewel B. er wel zijn schoenen voor uit moest doen.

Fenna ontdekt de zee...

Fenna zag een week of wat geleden voor het eerst de zee. Dat was schrikken! Water dat naar je toekomt en wegvlucht, zodat je er achteraan kan hollen. Reina was dol op de zee, Fenna kon het duidelijk minder waarderen....