Volgers

dinsdag 29 november 2011

Katwijker Frok 2011/36















Deze maand ga ik verder met de sokken voor mijn zoon met maat 49, gebaseerd op oude visserstruien. Dit keer ga ik voor Katwijk. Die mocht vorige maand niet omdat er een kabel in zit. Ik heb hem “Katwijker Frok” genoemd en ga breien met een wolletje dat ik op de beurs bij Wolhalla gescoord heb. In Katwijk werden er pas na de eerste wereldoorlog gebreide truien gedragen. Daarvoor droeg men een kiel in het zwart met rood band afgezet. Truien werden gebreid met sajet in de kleuren zwart en beige. Met blauwe sajet werden sokken gebreid. Het patroon is gratis te downloaden via Ravelry.
Geweldig toch, dat ze vroeger met zulke simpele stekenwisselingen zulke gave patronen wisten te maken. Er staan ook een heel aantal patronen in het boek "Nederlandse Visserstruien" van Henriette van der Klift-Tellegen, die niet geschikt zijn voor sokken omdat de patroonherhalingen teveel steken vragen, maar boeiend zijn ze wel! Het is de eerste keer dat ik het niet met een bol van 100 gram redt (Elke sok weegt nu 52 gram). Dus ik heb een paar passende stukken gebreid met andere wol. Voor wie het opvalt natuurlijk...

Designed for my son with size 49 a pair of socks based on the knit-frock of the fishermen from Katwijk, a coastal town in the Netherlands.
Fishermen from this fishing village started wearing knitted frocks as late as after WW I. Before that time they wore smock frocks in black trimmed with a red cord. At first they wore this sweater only after working hours. Later it became wear for everyday.
The first sweaters from Katwijk were made based on the English smock frock. Later the sweaters were knitted with sajet in black or in beige. The color blue was reserved for the socks.
More about these sweaters in the book Nederlandse Visserstruien by Henriette van der Klift-Tellegen.
This is the first time I cannot finish a pair of socks with one skein. Had to take in some meters from a gray and of a blue skein to make the toe kind of match. Each sock weighing 52 grams.

zondag 20 november 2011

De mensen van voorbij

De mensen van voorbij, wij noemen ze hier samen.
De mensen van voorbij, wij noemen ze bij namen.
Zo vlinderen zij binnen in woorden en in zinnen
en zijn wij even bij elkaar aan het einde van het jaar.

De mensen van voorbij, zij blijven met ons leven.
De mensen van voorbij, zij zijn met ons verweven
in liefde, in verhalen, die wij zo graag herhalen,
in bloemengeuren, in een lied dat opklinkt uit verdriet.

De mensen van voorbij, zij worden niet vergeten.
De mensen van voorbij zijn in een ander weten.
Bij God mogen ze wonen, waar geen pijn kan komen.
De mensen van voorbij zijn in het licht, zijn vrij.

Hanna Lam

zondag 6 november 2011

Sjeveningen 2011/35

Deze sokken zijn gebreid op basis van een oude visserstrui uit Scheveningen. De gebreide trui en het patroon daarvan is te vinden in het boek:  “Nederlandse visserstruien met breipatronen” by H. van der Klift-Tellegen. (Bilt 1983). Deze sokken zijn ontworpen voor mijn zoon Bart met maat 49, maar kunnen eenvoudig worden aangepast naar een andere maat. Het patroon is gratis verkrijgbaar via Ravelry en heet "Sjeveningen", omdat een hoop mensen die het Nederlands niet machtig zijn de naam Scheveningen zo uitspreken.


These socks are knitted with a texture based on a fishermen’s sweater from the Dutch coastal town of Scheveningen. The knitted sweaters and their patterns can be found in the book: “Nederlandse visserstruien met breipatronen” by H. van der Klift-Tellegen. (Bilt 1983) The book has also been translated in English.
These Socks are designed for my son Bart with feet size 49, but can easily be adjusted to another size.
Suitable for starting sock knitters.
And because a lot of foreign people have difficulties in pronouncing this name, I named it ‘Sjeveningen’. The pattern is downloadable for free at Ravelry.

Maukie - the virtual cat