Volgers

zaterdag 17 november 2012

Itse Zomer/ Summer on Hitland

















Deze sokken zijn ontworpen voor mijn dochter met schoenmaat 42.
Tijdens mijn zoektocht naar gebreide Nederlandse visserstruien kwam ik de Itse Muts van Marken tegen. In het Nederlands Openluchtmuseum in Arnhem hebben ze nog steeds een paar van die mutsen van rond 1900. Het verhaal gaat dat de Marker vissers vaak gingen vissen in de wateren boven de Shetland-eilanden en dat ze dan aan land gingen in de haven van Lerwick. Daar ruilden ze aldaar gebreide mutsen, wanten en sokken. De Marker vissers noemden de Shetland eilanden (H)itland en vandaar de naam Itse Muts. Marker vissers hadden zomer en winter iets op hun hoofd. In de winter had de muts een binnenmuts die in 1 of 2 kleuren was gebreid. En omdat deze sokken geen ‘binnensokken’ hebben, heb ik ze Itse Zomer genoemd. Als je die oude mutsen wat beter bekijkt, dan zie je dat ze gebreid zijn met de Fair Isle techniek en bijbehorende motieven. Steeds met twee kleuren per motief. Het is overigens grappig om te zien dat deze mutsen nog steeds gebreid worden en nu ’long hats’ en ‘keps’ genoemd worden, afhankelijk van de grootte en het model.
 
In my quest for Dutch fisherman’s sweaters I came across the ” Itse Muts” from the Dutch island of Marken. In the Dutch Open Air Museum in Arnhem (Nederlands Openluchtmuseum, Arnhem) they still have some of those old fishermans hats from about 1900. It is said that the fishermen from Marken went ashore on Hitland (old name for Shetland) while away for fishing and traded there for knitwear like hats, socks and mittens etc. They used to wear those hats summer and winter. In winter the hat would have an innerhat in one or two colors. So because my sock will not have an innersock I decide to name this sock Summer on Hitland. Watching more careful at those hats, it’s clear the hats are knitted in fair isle motifs. Always two colors at a time. And its actually very funny to find out that those hats are still being knitted. Now called long hats and keps according to size and model.

Klik HIER voor de Nederlandse versie van het patroon.
Click HERE for the English version of the pattern.

Maukie - the virtual cat