Volgers

donderdag 29 december 2011

Katwijker Frok 2011/38

Tweede paar Katwijker Frok. Dit keer hield ik iets meer garen over....
Second pair of Katwijker Frok. This time I had still a little yarn left.....

Boxing Day

Carpaccio Caprese, dit keer een andere manier van tomaat met mozarella. Namelijk gesneden als een carpaccio. Lekker fris!

Carpaccio Caprese, this time a different way to serve tomatoes with mozarella. Cut as a carpaccio. Nice and tasty!

Kerst 2011

Allemaal even helpen met het maken van het eten. Deze schitterende lollies waren gemaakt door H. en ze smaakten heerlijk!
Everybody helped preparing Christmas dinner. These wonderfull lollypops were made by H. and they tasted heavenly!

woensdag 28 december 2011

Kerstcantorij 2011


Vorig jaar lag ik met kerst op bed naar de dienst te luisteren via mijn laptop. Te moe om mee te zingen. Dit jaar kon ik weer mijn partij meezingen in de kerstcantorij. Hoe bijzonder!

Last year I lay on my bed listening to the services via my laptop. Too tired to sing along with the hymns. This year I was able again to sing in our churche's Christmas choir. How awesome!

Noam Sized Up 2011/37

Noam is gegroeid, dus zijn babysokken worden te klein. Tijd voor nieuwe sokken, dit keer lekkere dikke van Noorse Sokkenwol.

Noam sized up, so his little baby socks became to small. Time to knit new socks. This time with nice thick yarn from Noorse Sokkenwol.

vrijdag 9 december 2011

Sinterklaas 2011

 
Dit jaar geen Pietjes Bossche Bollen op de Sinterklaassnoepschaal, maar Pietjes Cupcakejes gemaakt door R. Ze smaakten erg lekker! Samen met de chocomelk, de speculaas van de bakker en de chocolade letter van Ricardo waren ze een goede energiebron voor het Triviantspel dat we die avond in teams hebben gespeeld. En dat we gelachen hebben.....

Surprises 2011

  
Een fantastische Sinterklaassurprise gekregen dit jaar. Mijn cadeautje zat verstopt in een enorme "bol wol". Met krantenproppen en heel veel tape was een enorme bal gemaakt en daar omheen zat een bol sokkenwol gewonden. Volgens de geefster in de goede matchende kleur voor een paar sokken voor haarzelf. Ze had van een gescheurd bedbodemplankje een stel enorme breinaalden gemaakt. Veel schuurwerk geweest, want ze zijn keurig glad en hebben prima punten. Daar kan ik gewoon mee breien. Het afwikkelen duurde natuurlijk te lang voor de aanwezigen en die zijn toen aan de koffie gegaan. Uit de bal kwam een cd/dvd die ik graag wilde hebben.
Er waren dit jaar weer enorm leuke surprises. Verbazingwekkend hoe na al die jaren er nog steeds andere surprises gemaakt worden. We hadden een tafelvoetbalspel met twee pietenteams van chocola. Er was een mislukt cupcakeje; een staaf dynamiet die de hele kamer onder de confetti strooide; een rekenmachine; een doos met Bossche bollen van de Roos en een keurig ingerichte studentenkamer.

December starts in our place with “Sinterklaas”. We celebrate this with making “surprise” presents. My present a CD/DVD was hidden in a big ball made of newspapers and a lot of tape. After that a skein of sockyarn in the colors loved by the maker was wound around the paper ball. She states that the colors match her new sweater perfectly for some new socks… She also made some big needles out of a piece of wood that belonged to her bed’s slatted frame. (Is this correct English??) She made them so perfectly I can surely knit with them! What a work!
After the presents with the poems we drink chocolate milk, eat our chocolate letter (first letter of our name), speculaas and play board games all night. And of course we have a lot of fun!


dinsdag 29 november 2011

Katwijker Frok 2011/36















Deze maand ga ik verder met de sokken voor mijn zoon met maat 49, gebaseerd op oude visserstruien. Dit keer ga ik voor Katwijk. Die mocht vorige maand niet omdat er een kabel in zit. Ik heb hem “Katwijker Frok” genoemd en ga breien met een wolletje dat ik op de beurs bij Wolhalla gescoord heb. In Katwijk werden er pas na de eerste wereldoorlog gebreide truien gedragen. Daarvoor droeg men een kiel in het zwart met rood band afgezet. Truien werden gebreid met sajet in de kleuren zwart en beige. Met blauwe sajet werden sokken gebreid. Het patroon is gratis te downloaden via Ravelry.
Geweldig toch, dat ze vroeger met zulke simpele stekenwisselingen zulke gave patronen wisten te maken. Er staan ook een heel aantal patronen in het boek "Nederlandse Visserstruien" van Henriette van der Klift-Tellegen, die niet geschikt zijn voor sokken omdat de patroonherhalingen teveel steken vragen, maar boeiend zijn ze wel! Het is de eerste keer dat ik het niet met een bol van 100 gram redt (Elke sok weegt nu 52 gram). Dus ik heb een paar passende stukken gebreid met andere wol. Voor wie het opvalt natuurlijk...

Designed for my son with size 49 a pair of socks based on the knit-frock of the fishermen from Katwijk, a coastal town in the Netherlands.
Fishermen from this fishing village started wearing knitted frocks as late as after WW I. Before that time they wore smock frocks in black trimmed with a red cord. At first they wore this sweater only after working hours. Later it became wear for everyday.
The first sweaters from Katwijk were made based on the English smock frock. Later the sweaters were knitted with sajet in black or in beige. The color blue was reserved for the socks.
More about these sweaters in the book Nederlandse Visserstruien by Henriette van der Klift-Tellegen.
This is the first time I cannot finish a pair of socks with one skein. Had to take in some meters from a gray and of a blue skein to make the toe kind of match. Each sock weighing 52 grams.

zondag 20 november 2011

De mensen van voorbij

De mensen van voorbij, wij noemen ze hier samen.
De mensen van voorbij, wij noemen ze bij namen.
Zo vlinderen zij binnen in woorden en in zinnen
en zijn wij even bij elkaar aan het einde van het jaar.

De mensen van voorbij, zij blijven met ons leven.
De mensen van voorbij, zij zijn met ons verweven
in liefde, in verhalen, die wij zo graag herhalen,
in bloemengeuren, in een lied dat opklinkt uit verdriet.

De mensen van voorbij, zij worden niet vergeten.
De mensen van voorbij zijn in een ander weten.
Bij God mogen ze wonen, waar geen pijn kan komen.
De mensen van voorbij zijn in het licht, zijn vrij.

Hanna Lam

zondag 6 november 2011

Sjeveningen 2011/35

Deze sokken zijn gebreid op basis van een oude visserstrui uit Scheveningen. De gebreide trui en het patroon daarvan is te vinden in het boek:  “Nederlandse visserstruien met breipatronen” by H. van der Klift-Tellegen. (Bilt 1983). Deze sokken zijn ontworpen voor mijn zoon Bart met maat 49, maar kunnen eenvoudig worden aangepast naar een andere maat. Het patroon is gratis verkrijgbaar via Ravelry en heet "Sjeveningen", omdat een hoop mensen die het Nederlands niet machtig zijn de naam Scheveningen zo uitspreken.


These socks are knitted with a texture based on a fishermen’s sweater from the Dutch coastal town of Scheveningen. The knitted sweaters and their patterns can be found in the book: “Nederlandse visserstruien met breipatronen” by H. van der Klift-Tellegen. (Bilt 1983) The book has also been translated in English.
These Socks are designed for my son Bart with feet size 49, but can easily be adjusted to another size.
Suitable for starting sock knitters.
And because a lot of foreign people have difficulties in pronouncing this name, I named it ‘Sjeveningen’. The pattern is downloadable for free at Ravelry.

zondag 16 oktober 2011

Franciscus 2011/34


Er is weer een "ik brei hem in de auto"-sok klaar. Eenvoudige rib en gebreid met Lana Grossa Meilenweit.
I finished another of my "I knit these in the car"- socks for my DH. A simple rib and the yarn is Lana Grossa Meilenweit.

Missy Faith 2011/33


Dit patroontje is ter ere van de eerste verjaardag van mijn kleine nichtje Faith. Mooie kleurtjes roze en lia gebreid met een wolletje dat ik in Fishguard (Wales) kocht met de naam Alpaca Kusi (Kusi betekent 'gelukkig' in het Peruaans). Het is een patroon met een alternatieve verwerking van de bekende koffieboontjessteek. Die loopt door in de hiel en in de teen.
Het patroon heet "Missy Faith" en is gratis te downloaden via Ravelry.

This pattern was designed for the first birthday of my little cousin Faith. She likes her pinkies…. The yarn used I found in Fishguard (Wales) and is called Alpaca Kusi. Kusi meaning 'happy' in Peruvian.
It gives a twist to the famous “koffieboontjes”-stitch. They are divided from each other through a different number of purled stitches. The pattern continues in het heel and to the end of the toe.
The pattern is called Missy Faith and available for free on Ravelry.

Mister Bowler 2011/32

Deze maand ga ik een sok breien met “texture” gebaseerd op de visserstrui van een onbekend Nederlands dorp waar de vissers bolhoeden plachten te dragen…..
Die truien zijn opgebouwd uit allerlei motieven opgebouwd uit averechtse en rechtse steken. Soms met een enkel gaatjes patroon of met een kabel. Die motieven hebben vooral betekenis in de zeevaart, als “oog van God”, “golven” of “visgraat”. En de mengeling van motieven was dan weer typerend voor een bepaald dorp.  Als ze verdonken, dan kon men aan de trui zien waar ze vandaan kwamen en met hun gouden oorring kon de begrafenis betaald worden.
Omdat ik net in Engeland en Wales op vakantie was, viel ik over die bolhoedjes. Blijkbaar hebben vissers die in Noord-Holland en op de Zuid-Hollandse eilanden ooit gedragen….
Breien doe ik met Four Seasons Gründl Hot Socks Marrakesch color blue-green
De visserstruien staan beschreven in het boek “Nederlandse visserstruien met breipatronen” door H. van der Klift-Tellegen. (Bilt 1983). Het boek werd ook in het Engels vertaald.
Als chemodoos heb ik een duidelijk zichtbare fout gemaakt, maar ik haal de sok toch niet meer uit.Mijn zoon zal het niet zien…., dat weet ik zeker!
Patroon heet intussen Mister Bowler (Meneertje Bolhoed) en is gratis via Ravelry te downloaden…..

Picture of my SKA-challenge for October; textured socks. I decided on the name ”Mister Bowler” because of the bowler hats the fishermen wore in that time. The texture is based on their sweaters that would show where they came from. And if found drowned the golden earring they wore would pay for the funeral. The pattern is up on Ravelry and free by the way. The sweaters and their pattern notes are to be found in a book called: “Nederlandse visserstruien met breipatronen” by H. van der Klift-Tellegen. (Bilt 1983). The book has been translated into English.

donderdag 29 september 2011

Lichen Ribbed Baby Socks /31















Voor in de doos.....

Pembrokeshire Coast Path














Nooit gedacht dat ik hier ooit nog een keer zou kunnen komen.... Wat is er een hoop gebeurd in de tussentijd.... Vanuit Melin Tergwynt ben je zo aan de kust en op het Pembrokeshire Coast Path. En dit keer zelfs zonder op loophoogte te moeten klimmen. Dat maakt het doenbaar, maar niet minder indrukwekkend.

Never thought I would return to this place ever again.... How much did happen in between times.... Starting at Melin Tergwynt it is not far to the coast and the Pembrokeshire Coast Path. This time without having to climb up to walking heighth. So I'm okay with it this time, but it surely isn't less impressive.

Eenvoudige Reliëfsokken /30



Vandaag zijn de septembersokken van de sokken- en wantenbreigroep van Yahoo klaar. Het patroon heet "Eenvoudige Reliëfsokken" en is gemaakt door Marlies Hoogland. Ik heb ze gebreid met een bol wol van Schöller en Stahl die ik kocht in Spin a Yarn, de wolwinkel in Bovey Tracey (Devon). Het is een beige kleur met spetters donkerbruin. Ik weet al precies wat er gaat gebeuren met deze sokken. Die worden door mijn man of allebei of ééntje binnenste buiten gedragen. Buiten de zool zie je het verschil namelijk nauwelijks....

Little Miss Michelle /29



Weer heb ik een paar babysokjes gebreid. Dit keer met een bolletje wol dat ik in
Fishguard (Wales) heb gekocht bij Jane's. Het is voor 50% Alpaca en voor 50% Acryl. De wol komt uit Peru, heet Kusi dat "gelukkig" betekent in Quechua en het heeft allerlei voor mij ongebruikelijke babyschakeringen. Deze was geel, paars en oranje/roze. Maar ik heb ook een bolletje gekocht in rood, geel en groen. Het voelt enorm zacht aan. Prima voor babysokjes.
Het patroon is "Little Miss Michelle" en is gratis te downloaden bij Ravelry.

zondag 18 september 2011

Jane Austen en Bath



Gisteren was de officiële opening van het jaarlijkse Jane Austen Festival in Bath. Honderden mensen kwamen in kleding uit die tijd voor de Regency Costumed Promenade. We ontwaarden zelfs een paar Nederlandssprekende dames die in de parade meeliepen. Daarna natuurlijk voor een High Tea naar de Regency Tea Room in het Jane Austen Centre, waar ook de bediening gekleed gaat in stijl.
Zelf was ik erg content met de wolwinkel Wool, waar weer allerlei geweldige garens te zien en te voelen en te kopen waren.... Wel even goed opzoeken waar ze te vinden zijn, want het is aan het einde van een doodlopende straat.
Bath is een mooi stadje waar we van terras naar terras hopten en goede koffie vonden.

Visiting the village of Lacock in Wiltshire



We bezochten deze week het dorpje Lacock, een beschermd dorpsgezicht jaren '20 op het Engelse platteland van Wiltshire. En weggedoken achter een muurtje een tuin vol prachtige bloemen met tafeltjes en stoelen waar je een heuse Engelse High Tea kon nuttigen....
Iets verderop een schilderachtig kerkje waar in de jaren '50 van de vorige eeuw de knielkussentjes allemaal geborduurd waren.
En het Henry Fox Talbot museum, vernoemd naar Henry Fox Talbot die in de 19e eeuw één van de pioniers was op het gebied van de fotografie. Hij heeft het proces negatief/positief ontwikkeld.
Of de Lacock Abbey waar honderden jaren geleden de Augustinessen hun verblijf hadden en dat recent gebruikt werd als filmlocatie voor een Harry-Potter-film.

donderdag 15 september 2011

Tessera 2011/28



Nu laat ik deze sok ook nog even zien. Deze sok is de maandsok voor de Duitse Yahoo groep.
Moest er eentje af hebben voor de foto. De tweede staat op de pennen, net als de tweede Serena’s C.
De Tessera SKL is een sok met reliëf. Ik kreeg het idee toen ik voor mijn zoon vierkantjes aan het breien was in rechts en averechts. Toen dacht ik dat doe ik in driehoekjes ook nog een keer. En daarna zag ik een heel oude foto van een sjaal met dergelijke reliëfdriehoekjes en toen was ik verkocht. De foto laat vooral de wol zien helaas. Gescoord bij Wolhalla van Tausendschön. Maar is het wel een leuke sok geworden. Makkelijk om groter en kleiner te maken.
Op het laatst werd ik wel zenuwachtig. Bang dat ik het niet zou halen..... Er is inderdaad nog maar een heel klein beetje wol over.

Varaklanu WIP





Als ik dan toch bezig ben, dan moeten die wanten waaraan ik bezig was ook uitgetrokken worden. Toen ik er tijdens de chemo aan breide werd de stekenverhouding heel anders en zag het er allemaal erg rommelig uit. Nu kan ik ook een muizentandjesboord eraan breien. Ik begreep toen maar niet hoe de boord moest, maar nu wel. In ons nieuwe onderkomen heb ik de bollen op kopjes gelegd zodat ze niet wegrollen. Over die boord heb ik twee avonden gebreid, klein foutje, maar op zich ziet hij er prima uit. Nu elke dag een paar naalden breien en hopen dat ze op tijd af zijn voordat de sneeuw begint te vallen.

Xococlatl 2011/27









Geinspireerd door de SKA-augustus-maak je WIPs-af-draad was ik begonnen aan de tweede helft van de tweede Xococlatl sok. Na de operatie en in het begin van de chemo had ik eraan gewerkt, maar het weggelegd, omdat het te moeilijk werd. Nu heb ik al twee keer een decimeter breiwerk uitgehaald en voor de derde keer krijg ik het niet goed. Eerst bleek ik de sokken met 2,5 te breien, wat ook in de beschrijving staat. Maar het eerdere breiwerk blijkt in 2,0 gedaan te zijn. Dat was de eerste keer uithalen. Nu begrijp ik ook waarom ik vind dat die sok relatief strak zit. Daarna had ik ontdekt dat er gemeerderd wordt aan het einde van het been, maar ik had de laatste meerdering ontdekt. Er waren er meer daarvoor…. En nu krijg ik het nog niet goed, maar geef ik er maar een draai aan. Er begint zich op te dringen dat mijn hoofd dit breiwerk nog niet aankan…..
Maar mijn Xococlatls zijn af! Mensen lief wat heb ik die laatste sok vaak uitgehaald…..Gefotografeerd op de auto omdat ze klaar waren toen we met de auto ergens heen gingen. Ergens was Clovelly een soort levend openluchtmuseum aan de kust van Noord Devon. Een dorp dat sinds 1738 in het bezit is van 1 familie en dat in de tijd van 1920 wordt bewaard. Supersteile straatjes waar ze met kratjes op houten glijders hun boodschappen als in een slee omhoog trekken of omlaag laten glijden. In het restaurant aan de koffie werd ik opnieuw aangesproken door een oudere vrouw (ouder dan ik dus, he!) die zei dat ze het zo leuk vond om iemand te zien breien en dan ook nog aan een sok…. Dat was dan mijn volgende project weer, want deze zijn af.

Spin a Yarn



Gisteren naar Bovey Tracey geweest aan de rand van Dartmoor National Park in Devon. Volgens de dames van de British Knitters op Ravelry bevindt zich daar de wolwinkel die je niet mag missen: Spin a yarn.
De beide dames waren allerhartelijkst en we kregen zelfs een kop thee aangeboden. Mijn man vermaakte zich met zijn meegebrachte boek, terwijl ik op mijn gemakje de winkel doorsnuffelde. Ik was op zoek naar kantgaren voor een bruidssjaal. Ik heb gekozen voor Angel van Debbie Bliss en voor het Lace garen van Touch uit Nieuw Zeeland. Het Touch garen is een 2ply van 100% Merino. En Angel 75% Super Kid Mohair en 25% Zijde.
Voor mijn man heb ik nog twee bolletjes Shoeller & Stahl gekocht. Eentje in beige en eentje in een mengeling van wit, grijs en paars.
We lunchten in het Terrace café dat op de eerste verdieping van het Crafst Centre zit in een oude watermolen. Echt enorm lekker en goede koffie op de koop toe.
Jullie snappen het al, ik heb mijn dagje gehad.
Mijn man ook, want op de terugweg zijn we langs de witte weggetjes gereden op de kaart. “Unsuitable for vehicles wider than 2.1 m”. Vraag ik mijn man, hoe breed is onze auto?? Zegt hij twee meter! Vijf centimeter aan twee kanten over is niet heel veel! En dan komt er ook nog verkeer van de andere kant…….
Ik was zo blij toen we weer een fatsoenlijkere weg op draaiden…..!

Serena's C 2011/26



Het patroon "Serena's C" is gebaseerd op deze WO-II-jumper, waarvan ik de fantasiesteek (nog) niet doorgrond heb, maar die heb ik vervangen voor het koffieboontje.
Ik heb voor een gewone gemiddelde sok 20% minder steken opgezet, omdat het koffieboontje erg rekbaar is. Het koffieboontje is een oud Nederlands patroontje, dat op zijn simpelst bestaat uit een rib 2R, 2A. En in de steken die rechts gebreid worden wordt elke vier naalden een gaatje gebreid. Vroeger leerden vrouwen dit als een “zeer rekbaar ribpatroon”. Maar als je goed kijkt dan zijn het meer gaatjes dan ribbeltjes…. Klein detail, ik heb gemerkt dat deze sok erg goed valt op dikke kuiten…..
De sok is gebreid met het Chartreuse garen dat Janneke Maat speciaal voor de SKA-challenge van deze maand heeft geverfd. De sok is ook aan haar opgedragen, omdat ze me de lol van sokkenbreien heeft bijgebracht door haar mooie patronen.

zaterdag 3 september 2011

Loosdrecht


Vandaag een mijlpaal! Met een aantal pauzes en met een E-bike, dat geef ik toe. Maar ik heb samen met F. een stuk langs de Loosdrechtse plassen gefietst. Broodje gegeten aan het water en erg moe toen we weer bij het uitgangspunt waren. Maar toch...... Volgens F. voelde het al als vakantie. Dat heeft hij dan meer gevoeld dan ik natuurlijk, maar ik heb het gehaald; punt uit!

Na 34 jaar....



In een opwelling zijn we uit eten gegaan na 34 jaar huwelijk..... Jammer dat niet iedereen erbij kon zijn, maar het was wel ontzettend lekker! Allemaal kleine gerechtjes en zoveel als je wilde.

woensdag 31 augustus 2011

Eric's Path Knee Highs 2011/25



Tja, kan het nauwelijks nog geloven dat dit project waaraan ik maanden gewerkt heb eindelijk af is. Het was eigenlijk te moeilijk voor het moment, maar ik wilde zóóó graag.... Gebreid ( en vreselijk veel uitgehaald) met Schoppel Admiral in de kleuren Brombeere en Jeans Light.
Moest het been ook behoorlijk verlengen om dat het patroon na 88 toeren al stopte en volgens mijn berekeningen ik er rond de 140 zou moeten hebben voor voldoende beenlengte.

Nun, ich kann es mir kaum glauben, dass dieses Projekt zu Ende ist. Ich habe daran Monate gearbeitet und nun ist es endlich fertig. Es war eigentlich noch zu schwer für mich im Moment, aber ich bin sooo glücklich .... Gestrickt (und eine Menge aufs neu gestrickt) mit Schoppel Admiral in den Farben und Brombeere und Jeans Light. Strümpfe nach dem Muster Eric's Path von Barb Brown.
Das Bein habe ich von 88 Runden nach etwa 140 Runden erlängert weil meine Tochter sehr lang ist und sehr lange Beinen hat.

zaterdag 20 augustus 2011

Blue Terra 2011/24



Zo zien voeten maat 49 eruit. Zijn sokken lijken nu ineens vrij klein…. hihi.
Eenvoudig patroon, een van de ribbed sokken van Nancy Bush, maar weet even niet meer welke. Moet dat boek weer eens opzoeken…..
Moest alleen de tweede teen nog vandaag. En deed dat net even anders dan bij de eerste sok. Daar kwam ik na het afhechten achter, toen ik ze in elkaar wilde vouwen. Toch maar weer even uitgehaald.

These are the feet of my son and the socks I just finished for him. I needed to knit the second toe today. Did it a little different from the first sock. That I found out when I had them all finished and was putting them together….. So ripped it and reknitted the second toe…..
The pattern is one of the ribbed socks of Nancy Bush from Knitting Vintage Socks. Really need to find the book again….

M's Yarrow Ribbed Socks 2011/23



Laatst zei mijn schoonzus dat zij waarschijnlijk de enige in de familie is die nog geen zelfgebreid paar sokken van me had gehad…… Ik weet er nog wel een paar, maar ja…..
Deze Yarrow Ribbed in Austerman Step 6 in de kleur Herfst (rest die ik nog had van een ander paar sokken) heb ik dus voor haar gebreid. Ze heeft maat 36 dus het is ook zo klaar….
Er zaten geen twee hele herhalingen in de bol om twee dezelfde sokken te maken. Dus heb ik voor de tweede teen stukken van wat over was aan elkaar gewerkt, zodat die teen qua kleur in ieder geval op de eerste lijkt.
Lekker zachte wol trouwens die erg goed blijft.

These are the first socks (besides some pairs of baby socks) I finished this month.
I did not had enough yarn left for two pattern repeats. So I kind of improvised the color scheme of the second sock with parts of the left over yarn that would fit to the first sock…. The pattern is called Yarrow Ribbed Socks made by Nancy Bush and the yarn is Austermann Step 6 Autumn.

woensdag 17 augustus 2011

Nienke's Tweetal 2011/22



Alweer een klein paartje sokken af. Dit keer Nienke's Tweetal gebreid van Helder Sokgaren (Storm op Zolder).Het patroontje heet "Little Miss Michelle" en is gratis te downloaden bij Ravelry.

Again a tiny pair of socks finished. This time Nienke's Duet knitted with Helder Sok-yarn (Storm in the Attic).
The pattern is called "Little Miss Michelle" and downloadable for free at Ravelry.

zaterdag 13 augustus 2011

Little miss Michelle 2011/21



Little miss Michelle; voor haar zijn deze snoezige sokjes gemaakt van een restje Gelderse Heide van Storm in Wolhalla. Het patroontje is begonnen met 36 steken K1,P1 en een honingraathielflapje. De rest wijst zich vanzelf...

These little socks are for a newby: Little miss Michelle. I knitted with a left over from Gelderse Heide (Storm in Wolhalla). The pattern starts with 36 stitches K1,P1 and a special enforced heel flap. The rest shows itself by knitting.

zaterdag 6 augustus 2011

Bruidsboeket



Gisteren werd mijn moeder 80 jaar. Ze heeft een fantastische dag gehad. Ontmoette mensen die ze al lang niet meer had gezien en die ze echt niet had verwacht. Haar corsagebloem was een witte chrysant, dezelfde bloem als destijds in haar bruidsboeket.

Yesterday my mother became 80 years of age. She had a marvelous day. Met people she had not seen for a long time and people she did not expect to be there. Her corsage flower was a white chrysanthemum, the same flower as in her wedding bouquet.

zaterdag 30 juli 2011

Gentleman's Fancy Socks 2011/20



Wat een bijzonder garen is dit toch. De CrazyToverBal van Schoppel. Twee sokken maat 46 en geen enkele herhaling van het patroon te vinden..... De sokken zijn gebreid in het patroon Gentleman's Fancy Socks van Nancy Bush te vinden in het boek Knitting Vintage Socks. Een favoriet patroon van mijn man.

How special this yarn is... The CrazyZauberBall by Schoppel. Two socks size 46 and no single pattern repeat visible.... The socks are knitted according a pattern by Nancy Bush, Gentleman's Fancy Socks, published in Knitting Vintage Socks. They are an old time favorite for my hubby.

maandag 25 juli 2011

Lichen Ribbed Socks 2011/19



Laatst was de man van één van mijn weinige nichtjes jarig. Geen idee wat hem te geven. Maar hij bleek wel heel graag een paar zelfgebreide sokken te krijgen. Ben meteen begonnen. Gebreid met een bol van de Regenwoudserie van Opal en het patroon is een basispatroon van Nancy Bush: de Lichen Ribbed Socks. Er is nog 18 gram over en die bewaar ik voor een klein paar in hetzelfde patroon.

dinsdag 19 juli 2011

Leben und Liab 2011/18


Ze zijn klaar! Ik kan het nog haast niet geloven, maar het is werkelijk waar….
De tweede sok ging een stuk beter dan de eerste sok. Zodanig dat ik denk dat mijn chemobrein toch echt een keer voorbij gaat gaan.
Dit patroon is gebaseerd op oude Oostenrijkse breipatronen met mooie symbolische namen, die via breirollen van generatie op generatie werden doorgegeven. Ik wilde een symbolische sok maken over het afgelopen jaar, over het gevecht tegen borstkanker. Deze breipatronen worden gebruikt voor vesten, truien en “Stutzen”. Deze “Stutzen”, het woord valt slecht te vertalen zijn kniekousen met een enorm ingebreide kuit. Oorspronkelijk worden er in “Stutzen” minimaal zeven verschillende patronen gebruikt. De mijne hebben maar vier verschillende patroontjes en het zijn sokken geen kniekousen.
Op de achterkant van het been heb ik “Dreifaches Ketterl mit Almweg” (=Drievoudige ketting met Alpenweg) gebreid omdat het een moeilijke weg symboliseert zoals ik die het afgelopen jaar gegaan ben. Maar ik laat dat stoppen in de hiel. Het loopt vaag uit in de hiel, maar dan stopt het. Aan weerszijden breide ik “Vergessene Liab” (=Vergeten Liefde), omdat ik zoveel liefde en hartelijkheid ben tegengekomen op mijn pad. Vaak bij mensen waar ik dat nauwelijks verwachtte. Dat was hartverwarmend!
Op het voorbeen “Tulipan mit Bäumchen” (= Tulpen met boompjes ), omdat ik me een Nederlandse meid voel en mijn leven ten volle wil leven tot aan het einde toe. Daarom heb ik dit patroon in de teen doorgebreid. Aan weerskanten “Brennende Liab” (= Brandende Liefde), omdat ik me omgeven en gedragen heb gevoeld door de warme liefde van mijn familie en vrienden en zoveel andere mensen om me heen. Omdat de Liefde me gedragen heeft tot nu toe, wilde ik dat dit patroon op de teen in elkaar over zou lopen. Als iets wat eeuwig doorgaat. Om de beide patronen aan elkaar te krijgen heb ik niet aan weerskanten van de naald geminderd, maar in het middelste patroontje.
En als laatste in de kleur smaragdgroen, omdat groen symbool staat voor Leven, genezing, groei en hoop.
In de eerste sok zitten nog heel veel fouten die ik gemist heb, maar dat zij zo. Dat symboliseert mijn chemobrein op zijn beurt weer. En dat hoort er nu eenmaal bij op het moment.
Ik ben begonnen om dit uit te schrijven, maar ontdekte al snel dat dat een onbegonnen klus is met de hand. Via Ravelry vond ik de “knitting chart generator”, maar ik begreep er niets van. Afgelopen maandag kwam de klik. Ik ga nu de bestaande symbolen gebruiken, maar geeft ze een andere betekenis. Dat gaat wel goedkomen. Wanneer weet ik nog niet….. Duurt nog even.

Finished! I cannot believe it yet, that I did it….
The second sock went far better than the first sock. So I think I’m making progress in getting rid of my chemobrain.
I based this pattern on old Austrian knitting patterns with symbolic names, that were handed down through the generations via samplers. I wanted to make a symbolic sock, to make kind of an understatement about breast cancer. The patterns can be used for sweaters, cardigans and “Stutzen”. “Stutzen” has no English translations, these are knee-highs wit a prominent calf gusset. Original “Stutzen” use seven or more different patterns. Mine have only six patterns and only four different patterns and they are socks, not stockings.
On the back of the leg I choose for “Dreifaches Ketterl mit Almweg” (=Triple chain with Alpine path) because it symbolizes the difficult path I had to go this last year. But it also stops because of the heel. I take it vaguely further in the heel flap, but then it stops. On both sides I knitted “Vergessene Liab” (=Forgotten Love), because I found a lot of love and kindness with people I hardly knew or expected. That was heart warming!
On the front of the leg I choose for “Tulipan mit Bäumchen” (= Tulips with little trees ), because I’m a Dutch girl and I want to go on until the end. So I took this pattern all the way through the toe. On both sides I knitted “Brennende Liab” (= Burning love), because I felt and needed the warm love I got from my family and friends and so many other people around me. Because Love is what carried me through this process until now. That’s why I made both ends of this Burning Love pattern meet at the toe, as an ever ongoing force. To bring the end together I decreased in the middle pattern with Tulipes and not on the start and end of the needle on the upper foot.
And at last the color emerald green, because green symbolizes life, cure, growth and hope.
The first sock has a lot of mistakes I failed to notice and correct. But in the end that symbolizes also my chemobrains of the moment. In a way that that also belongs to this period.
I started to write down this pattern, but that was a very difficult thing to do by hand. Via Ravelry I found the knitting chart generator but could not manage it. Last monday I think I finally made the click. I will use the given symbols, but in another way. But it will take some time.....

Endlich hab' ich sie fertig! Kann es mir noch kaum glauben....
Die zweite Socke ging umso besser als die erste Socke.
Also ich glaube, meine Chemobrains wirt wirklich mal verschwinden.
Für dieses Muster habe ich mich basiert auf alten österreichischen Strickmuster mit symbolischen Namen. Ich wollte eine symbolische Socke über das vergangene Jahr machen, über meinen Kampf gegen Brustkrebs. Original haben Stutzen mindestens sieben verschiedene Muster, habe ich irgendwo gelesen. Meine haben nur vier verschiedene Muster und es sind Socken, keine Stutzen.
Auf der Rückseite des Beines habe ich "Dreifaches Ketterl mit Almweg" gestrickt, weil es ein harter Weg symbolisiert im letzten Jahr, die ich gegangen bin. Das Muster lauft aus in der Ferse. Es ist vage in der Ferse, und stoppt dann. Auf beiden Seiten, habe ich "Vergessene Liab" gestrickt, weil ich so viel Liebe und Wärme erfahren habe auf meinem Weg. Oft, mit Leute, die ich kaum kannte. Das war herzerwärmend!
Auf dem Vorderbein "Tulipan mit Bäumchen", weil Tulpen für mich symbolisieren dass ich ein holländisches Mädchen bin und mein Leben voll bis zum Ende leben möchte. Deshalb habe ich dieses Muster bis im Zehe gestrickt. Auf beiden Seiten "Brennende Liab", weil ich mich getragen, umgeben und unterstützt fühlte durch die warme Liebe meiner Familie und Freunde und so viele andere Menschen um mich herum. Weil die Liebe mich bisher getragen hat und im Zukunft tragen will, wollte ich dieses Muster auf die Zehe ineinander laufen lassen. Dazu habe ich abgenommen im mittleren Muster und nicht am Anfang und Ende der Nadel om Oberbein.
Und schließlich die Farbe smaragdgrün, weil Grün symbolisiert das Leben, Heilung, Wachstum und Hoffnung.
In der erste Socke habe ich noch viele Fehler gefunden, die ich verpasst habe, aber so sei es. Das symbolisiert eben meine Chemobrains im Moment.

donderdag 14 juli 2011

Cadeautjes voor een nieuwe wereldburger




Moltonnetjes zijn altijd goed. Als handdoek, als wikkeldoek en als eerste "kussensloop".

Gezond eten....

2011/17



Het vijfde en laatste paar sokken van de veiling zijn klaar. Honderd boordtoeren.... Pfft!

dinsdag 28 juni 2011

Baby socks 2011/16



In mijn restjestasje vond ik een restje Opal Mississippi en daar was ik al eens aan begonnen. Want het was een boordje in een patroonsteek. Door het terug te steken bedacht ik dat het waarschijnlijk een koffieboontje is. Dus heb ik de sokjes zo afgebreid met een koffieboontje als rib en op de bovenvoet. 44 steken dit keer vanwege het boontje.

zaterdag 25 juni 2011

For Noam 2011/15


Sokken voor een klein mannetje met een 'vriendelijke' naam. Even puzzelen op van die kleine sokjes, want zo had ik ze nog nooit gebreid. Paar keer uithalen, maar uiteindelijk is het wel wat geworden. Had 16 gram aan wol op mijn bolletje en heb dat met de weegschaal gedeeld. De dertig centimeter die ik bij het ene sokje overhad, kwam ik bij het andere sokje tekort. Dus lukte het echt net. Alleen de afhechtdraadje zijn nog over....
Ze zijn gebreid met Lang Yarns Super Soxx Color in allerlei kleuren blauw, maar met name ook met leuke stukjes KLM-blauw.

Tiny socks for a newborn little guy with a "friendly" name. I had to figure it out a bit how to knit these tiny socks, because I never knitted them so tiny before. After some frogging it finally went well. There was 16 grams left of yarn that I divided with my scale in two. I had thirty centimeters left on the first sock and was short the same amount on the second sock. So I really just made it. What is left are the bits from start and finish. I've been knitting with Lang Yarns Super Soxx Color in different shades of blue.

vrijdag 24 juni 2011

Ook Hermione 2011/14



Nog een paar Hermione sokken af. Ze zijn gebreid met Trekking XXL waarvan ik nog een bol in mijn voorraad had zitten. Zo'n drie jaar geleden heb ik er al drie paar sokken meegebreid, omdat mijn man dit zo'n mooie kleur vond/ vindt. De sokken die ik met deze wol drie jaar geleden gebreid heb zijn nog helemaal prima. In tegenstelling tot de sokken die ik in oktober met een blauwe tweedkleur breide. In die tijd een grote bezoeking voor me vanwege de vele kabelkruisingen. Deze sokken zijn in een gewone sokkenwas op 30 graden helemaal vervilt uit de machine gekomen. Net of de Trekking XXL aan het veranderen is geweest....
Dit keer maar een centimeter of vijf uit moeten trekken omdat één van de naalden "ineens" in een andere patroonnaald zat dan de andere twee. Het blijft merkwaardig om mee te maken ...... Maar ze zeggen dat het echt overgaat.

Another pair of Hermione's socks. Knitted with Trekking XXL that I had left in my stash. Some three years ago I knitted three pair of socks with this yarn for my hubby because he liked/ likes the colors. This time I needed to frog just about five centimeters because one of the needles "suddenly" was in another needle of the pattern than the others. It is still mysterious how my brain works..... But they say it really will go away one day.

Maukie - the virtual cat