Schier begonnen

Terug uit Servië ben ik begonnen met mijn eerste Sokketierssok met de mooie naam Schier.  Een voor mij onbekende manier van steken opzetten, toe-up breien en een patroon met verdraaide steken. De spie begint midden onder de voet en zover ben ik nu gekomen. Still more to come!

Zurück aus Serbia habe ich meinen ersten Sokketiers Sock angefangen mit dem hübschen Namen Schier. Eine mir unbekannte Weise von toe-up stricken, ein Muster mit verdrehte Maschen. Und mitten unter dem Fuß fangt die Ferse (wenn das "spie" ist) an. Still more to come!

Trekking Hand-Art muts

Zelfde patroon als met de Noromuts, maar nu gebreid met Trekking Hand-Art voor K. Van dezelfde wol heeft ze al een paar sokken.

Gleiches Muster wie der Noro-Mütze, jezt aber gestrickt mit Trekking Hand-Art für K. Aus der gleichen Wolle hat sie schon ein Paar Socken.

Promene krecú od tebe!

Dit betekent in het Servisch: De verandering start bij jou! 

Wanneer komen veranderingen op gang? Deze week ben ik in Servië in het kader van een MATRA-project rondom het ontwikkelen van beschermd wonen en werken voor psychiatrische patiënten in dit land. We bezochten een aantal ziekenhuizen en een asielvoorziening en zagen hoe verschillend er gedacht en gewerkt wordt met mensen met een psychische stoornis. En het confronteert ons nadrukkelijk met de waardigheid van het menselijk leven. Wat maakt het een verschil als mensen aangekleed de hele dag bezig zijn of in halve pyama's de gehele dag in bed liggen en niet meer bezitten dan wat ze aanhebben. Wat een verschil wanneer hulpverleners met mensen praten en niet tegen ze of ze maar nauwelijks opmerken. Over patiënten die vertellen hoe vrij ze zich nu voelen als ze weer terug kunnen naar hun huis en hun familie en hoe ze daarvan kunnen genieten. Maar hoe gaat deze verandering door? Hoe verspreidt die zich over het land? Wie gaan de ambassadeurs zijn? De hulpverleners, de patiënten of beiden? En hoe gaat verandering in de zorg voor mensen met een psychische stoornis eruit zien in dit land? Geleidelijk of met een crue overgang zoals de gebouwen op de foto? Eén ding is zeker als je eigen houding niet verandert naar de ander, dan gebeurt er helemaal niets! 

It's serbian for: Change starts with you!

When does change starts? This week I am in Serbia because of a MATRA-project about the development of protected living and working for psychiatric patients in this country. We visited several hospitals and an asylum where we saw different visions on how to relate to people with a mental disorder. It confronts us deepely with the dignity of human life. What a difference to see people dressed in their own clothes and being busy all day, or to see people dressed in a kind of pyama's, lying on their beds all day, not having anything more than they are wearing. What a difference when therapists talk with them and not at them or bearely notice them. Patients who tell us the difference in their sense of freedom when they can return to their homes and families and how they enjoy that acquired freedom. Yet will keep this process going? How this process will spread over the country? Who will be and stay the ambassadors? The therapists, the patients, or both? When change happens, how will it happen and how will be the final result like? Gradually changing or brutal as in the picture? One thing is for sure! If your own attitude towards other people does not change, nothing will change at all! 

Vandaag in Nis gearriveerd

Nadat we zaterdag 7 uur verlaat in Belgrado aankwamen omdat we door veiligheidscontroles zo laat vertrokken uit Amsterdam dat de aansluitende vlucht al was vertrokken, was met de auto van Belgrado via Kragujevac naar Nis natuurlijk een peuleschilletje!

In Kragujevac bezochten we Male Pcelice een voorziening voor 700 mensen, maar gevuld met 950 mensen. In april waren ze voor het eerst een paviljoen aan het renoveren en dat was nu klaar. Met trots werden we rondgeleid. In tegenstelling tot veel andere instellingen zijn de mensen hier bezig met de bewoners en nemen ze ze bijvoorbeeld mee naar zee. Mogen ze persoonlijke dingen op hun kamer hebben. Ze wassen en stijken hun eigen kleding en lopen niet in pyama's rond. Ook liggen ze niet de hele dag op bed. Voor de renovering of de extra (!?!?) activiteiten krijgen ze geen extra geld. Het was vroeger een eindstation voor veel mensen. Nu krijgt het de naam van hier leren ze je hoe je weer terug kunt naar de maatschappij. Helaas zit de maatschappij niet op deze mensen te wachten. Hulp in de thuissituatie is niet beschikbaar. En veel instellingen zitten ook niet te wachten op hervormingen in dat opzicht, uit angst hun bedden, hun geld en hun macht te verliezen. De hulpverleners in Male Pcelice willen graag verder renoveren en veranderen, maar voorlopig is het geld weer op.

Babysokjes

Babysokjes gemaakt van een restje sokkenwol Schöller & Stahl naar een patroon van Ann Bud: Better Than Booties Baby Socks. Heel grappig een kabel-rib-patroontje, waarbij één kabeltje doorloopt over de zijkant van de bovenkant van de voet. Het patroon gebruikt een schuine hiel over verkorte naalden en breit ook zo de teen. Het sluiten van de voet gebeurt dan door de steken van twee naalden samen te breien, maar dat vind ik nix, dus heb ik de bovenvoet aan de teen gemaasd. Dat zit veel beter en ziet er ook leuker uit.

Baby Socken aus einer Reste SoWo Schöller & Stahl mit einem Muster von Ann Bud: Better Than Booties Baby Socks. Ein sehr nettes Muster wobei eine Rib auf dem Fuß beiderseits durchlauft. Das Muster strickt mit verkürzte Nadeln. Mann schließt die Söckchen an der Oberseite durch zusammen stricken. Mir gefällt das nicht also benutzte ich die "kitchenerstich". Das ist besser und es sieht auch besser aus.

Noromuts

Deze vakantie heb ik me onder andere met de maillot voor mijn dochter
bezig gehouden, maar dat breit een stuk langzamer dan een paar sokken
natuurlijk. Dus om toch wat klaar te hebben heb ik een mutsje voor
haar gemaakt (in het rond gebreid, dat wel) van een bol Norowol die
ik nog niet bestemd had. Het patroon vond ik op Ravelry en het lijkt
op een ouderwetse rieten bijenkorf. Je breit voortdurend een viertal
naalden links en een viertal naalden rechts en na verloop van tijd
minder je in elke serie rechtse naalden tien steken. Daarmee krijg je
een soort punt bovenop de muts. De Norowol die ik heb gebruikt leent
zich er bijzonder mooi voor omdat die de kleuren van de regenboog
heeft en elke linkse rand (van vier naalden links) die naar buiten
ligt heeft zo een andere kleur. Nu maar hopen dat het haar past. Een
echte aanrader voor mensen die nog een kadeautje moeten maken voor
iemand vind ik, want het ding is echt zo af.

In meiner Urlaub habe ich mich ledig gehalten mit Stricken an meiner 
Strumpfhosen. Weil das eine art Arbeit ist die mehr Zeit fragt als 
ein Paar Socken laßt sich raten. Deswegen habe ich auch was anderes 
gemacht. Eine art Bienenkorbe als Mütze, und natürlich mit vier 
Nadeln. Ich benutzte eine Knauel Norowolle die ich noch nicht 
bestimmt hatte und es zieht zehr hübsch aus! Meistens wegens 
verlaufen der Farben. Das Muster fand ich auf Ravelry und ich 
brauchte nur 33 Gramm! Vielleicht kann ich ihr noch ein Paar 
Handstulpen dazu machen, weil sie sowas gerne hat.
Als Weihnachtsgeschenk ist es meine ich auch toll weil man es sehr 
schnell stricken kann.

Gehaakte en gebreide knopen

Grappig! In het oude Engelse breiboek dat ik onlangs in Antwerpen kocht staan zes manieren beschreven om knopen te breien of te haken. Altijd handig!

Trekking 6-Fach

Voor het eerst gebreid met een dikke Trekkingsoort. Trekking 6-Fach, color 1810; een mengeling van donkergroen, donkerpaarsrood en donkerblauw. Breit enorm lekker op naalden 3 mm. over 50 steken met een boordpatroon van 3R en 2A. Voor één paar sokken maat 45 had ik 94 gram nodig en er zit nu nog 58 gram op de bol. Omdat ik twee bollen gekocht had, haal ik daar dus 3 paar sokken voor mijn man uit. Hij wordt er weer helemaal blij van.....

Zum ersten Mal eine dicke Trekking verstrickt. Trekking 6-Fach, Farbe 1810; eine Mischung von dunkelgrün, dunkellilarot und dunkelblau. Strickt sehr schön mit Nädel 3,0 mm. über 50 M. mit Muster 3R/2L. Für ein Paar Socken größe 45 brauchte ich 94 Gramm und es restiert noch 58 Gramm. Weil ich zwei Knauel gekauft habe, habe ich genügend für drei Paar Socken für meinem Mann. Er wird sich freuen!

Who am I?

Take the Quiz here!

Feenwald verpaart!

Eindelijk mijn eerste paar sokken voor mezelf klaar! Het is de SBS van de Duitse sokkenbreigroep 'Feenwald' een zeer uitdagend patroon waar ik heel wat tijd en wol aan besteed heb uiteindelijk. Over 70/74 steken met naalden 2,5 mm met Trekking XXL en voor dit paar sokken gebruikte ik 65 gram wol voor schoenmaat 39. Net op tijd klaar, want het begint hier te koud te worden voor blote voeten...
Na endlich habe ich mein erstes Paar Socken nur für mich selber fertig! Es ist das Monatsmuster der Deutscher Gruppe, ein sehr aufregendes Muster das mir viel Zeit und Wolle fragte im Ende. Ich nadelte mit 2,5 mm. über 70/74 M. mit Trekking XXL und ich brauchte 65 Gramm Wolle für Schuhgröße 39. Gerade in Zeit fertig weil es hier immerhin etwas kälter wird......

Boeken

080910
Opnieuw 'Een huis in Toscane' van Frances Mayes begonnen te lezen. Onlangs op tv de film "Under the Tuscan sun" gezien die op dit boek is gebaseerd. Nu had ik dit boek al eerder gelezen, maar die film herkende ik niet zo. Daarom het boek maar eens opnieuw ter hand genomen. Het is inderdaad zoals ik het me herinnerde. Het gaat over haar en haar buren etc. De film is inderdaad wel heel erg anders dan het boek. Daar is ze iemand die alle avonturen uit het boek zo'n beetje beleefd in relatie toe een mooie Italiaanse man. Haar eigen man is in de film tot een ex verschreven. Toch merkwaardig dat zoiets moet. Alsof dat boek niet al heel erg goed verkocht werd zonder het in de film geïntroduceerde element van ongehuwde man en vrouw en seks.  
080419  
Nu ik in Servië geweest ben leest dit boek snel weg. Ik herken de verhalen die ik gehoord heb. Ben bang dat ik nooit zal begrijpen waarom mensen oorlog voeren. Meest indrukwekkende van dit boek is het autobiografische element. 
080224  
Begonnen in 'Leven en dood op de Balkan' van Bato Tomasevic. Een autobiografische familiekroniek uit Kosovo, Montenegro en Servië. 'k Ga er eerdaags heen, dus wil ik er ook over lezen. 
080331  Het kost heel wat energie dit boek. Nu bijna op de helft. Het leest niet echt lekker weg... Eigenlijk staat het me enorm tegen en ben ik bang dat ik dit boek niet gelezen ga krijgen.
080219  Begonnen in 'Nachttrein naar Lissabon' van Pascal Mercier. Aanrader van vrienden en collega's. Op de kaft had ik dit boek niet uitgekozen moet ik eerlijk zeggen.

Mijn wolhoekje

Mijn tafeltje naast de bank ligt vol met breiwerkjes die ik onder handen heb. Het is een klein tafeltje en mijn koffiemok past er nog net bij.

Schöller & Stahl klaar/fertig

Tussendoor heb ik me nog ledig gehouden met het breien van dit paar sokken van Schöller & Stahl. Ik zag het bij onze wolwinkel in Dordrecht liggen en was meteen verliefd op de kleuren. 56 Steken op naalden 2,5 mm. in een 4R/4L ribpatroon maat 45 en 76 gram.

Diese Socken aus Schöller & Stahl Wolle habe ich gemacht auf Nadel 2,5 mm. und 56 Maschen. Es ist ein einfaches Muster 4R/4L für Schuhgröße 45 aus 76 Gramm Wolle. Die Wolle habe ich gekauft in de Wollladen bei uns in Dordrecht weil ich die Farbe gleich sehr gerne hatte.

Maillot onderweg (vervolg)

Het eerste motief heb ik aan de zijkant van het linkerbeen gebreid. Ik heb er lang over gedacht en veel over gevraagd aan allerlei mensen. Ik voel me erg onzeker over dit werkstuk, maar de beste manier is om maar gewoon door te breien. Uithalen kan altijd nog, hoewel ik dat steeds probeer te voorkomen. Wat ik wel heb opgepikt is dat ik steeds ook in de gaten moet houden of het past door het gewoon aan te doen. Maar de maillot is niet voor mij en mijn dochter is niet steeds voor handen. Wel heb ik de dikte van haar been op allerlei hoogtes erbij gemeten en opgeschreven op mijn briefje. Op het oog leek het bovenbeen mij erg wijd te worden, maar na het meten bleek dat erg mee te vallen. Ook heb ik alle goede ideeën en patronen verzameld om steeds erin te kijken.

Ik brei op naalden nummer 2,5 mm. en ik heb voor de helft van het broekje en een stuk bovenbeen nog geen halve bol nodig gehad. Ook heb ik een stuk gebreid op een rondbreinaald, op een of andere manier brei ik daarmee een stuk strakker. Dat heb ik weer veranderd in losse naalden.

Online Linie 7 6-fach Schwarz fertig

Het paar voor N. is klaar. Lekker dikke sokken van Online Linie 7 6-fach in de kleur zwart. Ik was begonnen met 56 steken op naalden 3, maar dat werd veel te wijd. Dus ben ik opnieuw begonnen met 48 steken en naalden 3. Simpele rib gebreid die altijd past.

Das Par für N. ist fertig. Herliche Socken aus Online Linie 7 6-fach in der Farbe schwarz. Zuerst hatte ich angefangen mit 56 M und Nadel 3, aber das war viel zu groß! Also aufs neue angefangen mit 48 M. und Nadel 3. Einfache Rib die immer gut ist.

Austermann Frühling

Inmiddels is de eerste sok (40 Gram) met het 6-dradige Austermann Step 6 Frühling klaar. Ik brei op naalden nummer 3 en gebruik een patroon uit een boekje dat Inspiration heet en waarin gebreid wordt met Regia-wol. De kleuren zagen er op de site feller uit dan ze in werkelijkheid zijn. De wol breit enorm zacht en soepel en dat zullen ze wel gooien op het feit dat er Aloe Vera en Jojoba Olie in verwerkt zit.

Inzwischen habe ich den ersten Sock (40 Gramm) mit 6-Fd. Austermann Step 6 Frühling fertig. Ich nadele mit 3 und habe einen Muster aus Inspiration von der Regia-Familie. Die Farbe waren auf der Site umso heller als wirklich. Die Wolle ist aber sehr sanft und nett zu verstricken. Sie werden schon sagen daß wäre wegen der Aloe Vera und Jojoba Öl.....

Dagje Antwerpen

Donderdag zijn we een dagje naar Antwerpen geweest. H&R gingen ook mee. Ondanks alle wisselvalligheid in het weer hebben we geen drop regen gehad en hebben we zelfs heerlijk op het (verwarmde) terras gezeten van 'Het Ogenblik' onze favoriete eerste stopplaats in Antwerpen voor een heerlijke bak koffie en een even zo heerlijk gebakje. R. naam de zelfgemaakt ijsthee; dat wil zeggen je ziet een gele en een rode laag in het glas zitten keurig van elkaar gescheiden en heerlijk van smaak. Op weg daar naartoe kwamen we een hele serie olifantjes tegen, allemaal anders beschilderd en later verder in de stad dito. In het nieuwe glimmende winkelcentrum werden ze voor het goede doel in drie maten te koop aan geboden.....

Bij de Slegte vond ik een tweetal bijzondere boeken: Complete Home Knitting Illustrated (1947) en Singer's encyclopedie voor het machinenaaien (1954) met fantastische patronen erin.