Schneeflocke in progress

Vandaag heb ik mijn eerste sok van de Duitse Yahoo groep klaar gekregen. Het patroon is oorspronkelijk in wit en blauw, maar ik vond deze kleuren erg leuk. Het heet een "Hebemuster" en het is echt goed opletten waar je bent. Twee naalden van beide kleuren zijn twee volledige naalden, maar je breit de kleuren apart en slaat dan de steken van de andere kleur over.  Net als Feenwald een patroon van Alpenfee. Echt heel bijzonder. Nu de tweede sok nog....
Heute habe ich mein ersten Sock der Deutschen Socken Kreativ Liste fertig gekriegt. Das Muster ist ursprunglich in weiß und blau; nur fand ich diese Farben sehr schön. Es ist ein "Hebemuster" und man muß ganz gut dabei sein mit seinem Kopf. Zwei Nadeln met beide farben machen zwei völligen Nadeln, nur strickt man die Farben einzeln und strickt nur die Maschen der Farbe womit man strickt in jenigen Nadel. Gleich wie Feenwald ein Muster von Alpenfee. Wirklich sehr schön. Jetzt los zum zweiten Socke....
Today I finished my first sock off the German Yahoo-group.  The pattern is written in white and blue, but I liked these colors better. It's a "Hebemuster" and you really need to pay attention while knitting. Two needles with both colors are two whole needles. You knit the needles with only one color at a time, skipping the stitches that are of the other color. This pattern is also made by Alpenfee, just like Feenwald. It's really special!. Now off to my second sock....

Claretrode Salida's 2009/09

Vandaag heb ik mijn Salida sokken afgekregen. Dat moest na vorige week zaterdag in Zwolle niet moeilijk meer zijn... Ik ben heel blij met deze sokken. Ze zitten prima en ik vind het een bijzonder mooi patroon. Ik ga beslist nog meer van dit soort verdraaide steken sokken maken.

Heute sind die Salidasocken fertig. Nachdem ich letzte Woche in Zwolle so viel gestrickt hatte, dürfte das nicht sehr schwer mehr sein. Ich freue mich sehr über diese Socken. Sie sitzen sehr bequem und ich mag das Muster sehr. Ich werde bestimmt nochmal ein Muster stricken met verdrehte Maschen.

Today I finished my Salida socks. After knitting all saturday in Zwolle last week, that could not be very hard anymore. I'm very happy with these socks. They fit very nicely and I like the pattern very much. I definitively will knit more socks with twisted stitches.

Handwerkbeurs Zwolle

Gisteren ben ik naar de Handwerkbeurs in Zwolle geweest. Mijn recentere breiwerkjes mee en een grote tas voor de aankopen. Eerlijk gezegd was ik nog nooit naar zoiets geweest. Ik vond het indrukwekkend! Wat een mensen (oké vooral vrouwen, maar toch...), sommige rijen waren duurzaam verstopt. Eerst ben ik over de beurs gelopen en als één van de eerste dingen ben ik mijn Ravelrybutton gaan zoeken. Dat was grappig, zo'n herkenbare button. Een heel aantal mensen gesproken die ik wel van Ravelry-naam kende, maar niet van gezicht. Allerlei soorten nieuwe en oude wol. Van alles geprobeerd te voelen. Bij de tweede ronde ben ik mijn slag gaan slaan. Een grote hoeveelheid Kaunimeters ingeslagen in paarsrode kleuren voor een vest of trui. Tweemaal storm in Wolhalla; Delfts blauw en Gelderse heide. Wat een prachtige kleuren! Een bol Tinidad van Trekking Hand Art, wauh!. Groen, paars en lichtblauw. Een Trekking XXL in zwart met kleine kleuraccentjes voor een vriend die eigenlijk geen kleurtjes in zijn sokken wil. Twee bollen Superba Safari, nog nooit van gehoord, maar met prachtige kleuren. De mevrouw op de kraam was erg aardig en pakte gelijk nieuwe bollen, omdat iedereen die andere al had vastgepakt. Toen ben ik gaan zitten breien aan de sokkentafel. Yvonne had al gemaild met een foto, dus ik wist hoe die eruit moest zien. Ik had mijn Salidasok meegenomen en heb heerlijk zitten breien. Die kans heb ik niet vaak om zolang te breien zonder iets anders te moeten gaan doen. Veel mensen spraken me ook aan over de sok (Janneke echt waar, de complimenten van bijna iedereen!), die ze allemaal erg mooi vonden. Daarna ben ik nog een keer rond gegaan en heb toen toch nog een streng Estlandse kantwol gekocht in donkerrood en zwart. Met oud en nieuw heb ik het boek van Nancy Bush over Estonian Lace gekregen en dat lijkt me nu mooi om eens te gaan maken. Ook heb ik nog twee setjes sokkenpennetjes maat 1,5  gevonden. Die wilde ik altijd nog hebben.  Ik was met man en een dochter gekomen naar Zwolle. Nadat ik de IJsselhallen verlaten heb, kostte het nog enige moeit om ze terug te vinden, want er was carnavalsoptocht in Zwolle. We hebben een kop koffie gedaan in de Irish Pub en daarna gegeten in La Bodega, een tapasbarretje. Erg klein, constant alle tafeltjes bezet en heerlijk eten! Het was echt een geslaagde dag.

Appelgroene wantjes

Omdat er nog wat garen over was, heb ik nog een paar babywantjes aan een koordje gebreid. Altijd leuk!

Weil es noch was Wolle übrig war, habe ich noch zwei kleine Babyhandschuhe gemacht. Immerhin lustig!

Because there was still some yarn left, I made two little baby mittens on a cord. Always nice and handy!

Appelgroen voor babytje 2009/08

Samen met mijn dochter een appelgroen setje voor de baby van haar vriendin gemaakt. We gebruikten Regia Softy op naalden 3,5 en 4. De sjaal is gewoon recht gebreid over 30 steken. De sokjes komen als patroon uit "Simple knits for cherished babies" van Erica Knight. Ze worden gebreid met twee naalden waarbij de middelste steken apart wat verder gebreid worden. Als ze klaar zijn, maak je de naad op de voet en middenachter netjes dicht. Met deze wol ben je knap als je dat ook ziet. Het mutsje komt in zekere zin ook uit hetzelfde boek. Maar nu ik het patroon beter gelezen heb, wat ik van te voren niet deed, zie ik dat je de muts ook op twee naalden moet breien. Maar dat heb ik niet gedaan. Ik heb niet verder gelezen dan de eerst regel waarin staat dat je 61 steken op moet zetten en ik heb naar het plaatje gekeken en vervolgens op vier naalden in het rond gebreid.

Together with my daughter I knitted this apple green set for the baby of her friend. We used Regia Softy on needles 3,5 and 4. The scarf is simply knitted in garter stitch over 30 stitches. The booties pattern is described in "Simple knits for cherished babies" by Erica Knight. They are knitted on two needles and the middle stitches are knitted somewhat more. Once finished you sew up the foot and the back nicely. With this wool you're very bright if you can see where that sewing took place. The beanie hat comes from the same book in some way. Now I read the pattern closely, I see you're supposed to knit this hat on two needles. But I did it another way. I just saw the number of 61 stitches and the picture and knitted it on four needles. So far for my not reading properly....

Zusammen mit meiner Tochter habe ich diese Apfelgrüne Babysachen gestrickt für dem Baby ihrer Freundin. Wir strickten mit Regia Softy und Nadelspiel 3,5 und 4. Der Shawl ist einfach rechts über 30 Maschen gestrickt worden. Die Shuhe fand ich in "Simple knits for cherished babies" von Erica Knight. Man strickt die auf zwei Nadeln und die mittlere Maschen strickt man was mehr. Am Ende näht man die Shuhe zu. Mit diesem Wolle sieht man das kaum. Die Mütze kommt irgendwie auch aus demselben Buch. Aber weil ich die Beschreibung jetzt erstmal richtig lese, hätte ich die Mütze auch auf zwei Nadeln stricken sollen. Ich habe nur gesehen das es 61 Maschen braucht und ich habe mir das Bild angesehen und einfach mit vier Nadeln angefangen zu stricken. Richtig lesen soll man machen, aber es hat so auch geklappt.

Salida on the move!

De eerste telronde is af van mijn eerste Salidasok.  Leuk patroon en een deel van het tellen is echt in je hoofd op te slaan. In het patroon wordt aangegeven sommige steken te laten 'vallen'. Bij één van de sokken van de Duitse Yahoogroep heb ik geleerd om ze met je rechternaald wat op te rekken, dat met je duim en wijsvinger even zo te houden en dan de rechternaald er vanaf de andere kant in te steken; afhankelijk van de gewenste draaiing voor of achterlangs en ze dan weer op de linkernaald over te laten glijden. En vervolgens te breien natuurlijk. Gaat wat mij betreft stukken beter dan laten 'vallen'. Ik brei altijd met gemeleerde garens, maar ik ben blij dat ik nu een effen kleurtje heb, want dat komt beslist beter uit. Deze sok is ook de sok van de internationale SKP2009, waarbij er gedurende 2009 vijf paar sokken gebreid gaan worden. Nu niet wie het snelste is, want dat red ik niet.

Die erste Runde des musters bin ich jetzt vorbei. Salida ist ein hübsches Muster und ein Teil dieses Muster kennt mann schon schnell auswendig. Bei einer der letzten Monatmusters der Socken Kreativ Liste von Yahoo habe ich gelernd wie man Maschen verdreht ohne sie vom Nadel zu gleiten läßt. Dieses muster wurde auch erwählt vom SKP-International, wo man in 2009 5 Paar Socken stricken woll. Jetzt mal nicht wer am schnellsten strickt, denn das schaffe ich nicht wegen meiner Arbeit.

The first passage of this pattern is finished. The Salida-sock is a very nice pattern with twisted stitches. I learned how to do that with my needles in one of the last SKP of the German Yahoo group. It looks definitively better than by 'dropping' them. I'm glad I took a single colored yarn for this pattern. It looks better this way. It was also choosen for the SKP-International 2009. In 2009 you knit five pair of socks. This year not speedknitting. I'm happy for that. Because of my job I would not be able to participate. 

Finished 2009-07

Dat komt ervan als je weer aan het werk bent. Het tempo gaat heftig omlaag. Soms op een dag geen uurtje tijd om eens wat te breien. Mijn tijd gaat uit aan werken en kerken. Mijn onderwegsokken zijn klaar. Gemaakt van Regia Color in een paar kleuren grijs, zwart en wit in maat 45/46 voor mijn man. 

So geht das, wenn man wieder an die Arbeit geht. Das Tempo wirt ganz niedrig. Manchmal nicht mal eine Stunde zum Stricken am Tage. Meine Zeit vergeht beim Arbeit und Kirche. Meine Unterwegssocken sind jetzt fertig. Gestrickt aus Regia Color mit einige Tonen grau, schwarz und weiß in Große 45/46 füt meinem Mann. 

That's how it goes when you're back working. The speed drops dramatically. Sometimes I don't even have an hour or knitting per day. My time flows while working and 'churching'. The "on te way" socks are ready. Made out of Regia Color in some greys, black and white in size 45/46 for my hubbie.