Breeze 2009/15

Na twee jaar heb ik gisteren en vandaag de tweede Breeze sok afgemaakt. Het is een schitterend patroon van Jennifer Appleby met een combinatie van een kabeltje en een gaatjespatroon dat zich over de voet verplaatst. Eigenlijk is het jammer dat je er schoenen overheen moet dragen, want dan zie je van de hele sok (het is een sneaker) niets meer.
Gebreid met 35 gram Opal Bambus in verschillende kleuren groen.

Nach zwei Jahren habe ich endlich meine Breeze Socken von Jennifer Appleby verpahrt. Wirklich sehr hübsches Muster. Nur schade daß mann mit Schuhe nix mehr sieht. Gestrickt mit 35 Gramm Opal Bambus in mehrere Farben grün.

It took me two years to finally finish the second sock of Jennifer Appleby's Breeze. I started the second sock yesterday and finished it today. A marvellous pattern with a combination of a cable and an eyeletpattern, migrating from left to right on your foot. It's really a pity to put the in your shoes! I knitted with 35 gramms of Opal Bambus in different green colors.

2x2 of 1x4?

Bij de vredesokken van de Yahoo sokkenclub wordt een kabel op het voorbeen gebreid. Nu gaat de discussie of het een 2x2 of een 1x4 kabel is of moet worden. En ik heb werkelijk geen idee wat daarmee bedoeld wordt. De kabel in mijn sok is net zoals op de foto van het patroon. Maar hoe noem je dat nu??

Zelf heb ik altijd gedacht dat je het aantal steken noemt van een kabel; in dit geval dus "een kabel over 4steken".

De wol is van Opal Regenwoud (de geheimzinnige Elvira) in de kleuren blauw, wit en zwart met een stipje paars.

Tulpenkraxler on the move.....

Gisteren kon ik eindelijk naar de wolwinkel voor een passende knot wol bij het patroon Tulpenkraxler van de Duitse sokken-Yahoo-lijst. Mijn oog viel op een zalmkleurige Online bol waarbij de draad af en toe een donkere veeg heeft. Er stond een aparte manier van opzetten in het patroon, maar daarbij werd naar een You-Tube filmpje verwezen en daar kon ik niet bij gisteren. Dus maar gewoon begonnen. Best een heftig patroon. Heb al een paar keer uitgehaald omdat ik steken kwijtraakte en de gaatjes niet boven elkaar belandden. Wordt wel heel erg mooi volgens mij.

Gestern war ich zum Wollgeschäft und habe mir ein Knauel Online gekauft in richtigen Tulpen Farben. Leider hatte ich keinen Zugang zu Internet also habeich einen einfachen Cast-on gestrickt. Ich brauchte schon mal zu ribbeln weil ik meineLöcher nicht gerade auf einander bekam. Bis jetzt sieht es aber ganz toll aus.

Yesterday I finally had time to buy a matching skein of wool for the new pattern Tulpenkraxler. I bought a salmon color with some darker spots. The pattern is challenging, and I needed to rip already because I did not get the holes on top of eachother.

Trevisokken eerste paar is klaar.. 2009/14

Zo zien ze er uit als ze klaar zijn. Nu nog het tweede paar voor mijn andere dochter...

So sehen die fertig aus! Jetzt nochmal das zweite Paar für meine andere Tochter.....

And this is how they look when finished! Now on to my second pair for my other daughter....

Yes, de eerste sok van het eerste paar Trevi's past!

Dat was spannend of deze eerste sok van het eerste paar zou passen. R. heeft maat 36. Op naar de tweede sok.

Meine Tochter R. hat Schuh Große 36, also war ich gespannt ob das neue Sokketiers Muster nicht zu groß sein würde. Aber es klappt! Also auf zum zweiter Sock!

Because my daughter has shoe size 36 I seriously wondered whether this new Sokketiers pattern would fit her tiny feet. And it did. SO now on to the second sock!

Tweede Trevi paar on the move!

Kijk dat heb je nu met twee dochters als sokkenfan. Zijn ze allebei enthousiast over de nieuwe Sokketierssok, de Trevi.... Gelukkig had ik op de beurs in Zwolle naast de Delfts Blauwe Storm in Wolhalla ook de een knot Trinidad van Trekking Handart gekocht. Dus op nieuw wurmen met die kraaltjes, wat nu een stuk makkelijker ging. Het is een heel fraai wolletje! Veel mooie groenen, een beetje KLM-blauw en veel paarsen. De eerst sok ligt klaar om te passen. Ik durf niet goed verder te gaan met die sok, bang dat hij nu te lang wordt voor die kleine voetjes van R. Daarom maar meteen ook aan het tweede paar begonnen. Er waren kraaltjes genoeg in het pakketje en ze passen er kwa kleur heel mooi bij.

Also, daß gibt es wenn man zwei Töchter hat die beiden Sockenfan sind! Beiden waren sehr entzückt vom neuem Sokketiers Socke Muster: Trevi.... Zum Glück hatte ich auf der Messe in Zwolle neben Delft's Blau von Storm in Wolhalla auch eine Knoten Trinidad von Trekking Handart gekauft. Also aufs neue fröbeln mit den Perlen, aber das war jetzt viel leichter zum zweiten Male! Und die Farben sind wirklich gut! Schöne Grünen, ein Bißchel KLM-Blau und viele Lila Farben. Der ersten Sock ist fertig zum anziehen. Habe Angst daß er jetzt zu lange wird fur die Füßlein meiner Tochter R. Also deswegen habe ich das zweiten Paar angefangen. Es gab immerhin genügend Perlen im Pakket und die passen ja ganz gut zu diesen Farben.

Okay, this is a problem, having two daughters who like to wear home knitted socks. Both were enthousiastic about the new pattern of Sokketiers: Trevi... I was lucky having baught another skein of Storm in Wolhalla: Delft's Blue and a skein of Trinidad Trekking Handart. So I had to fumble with the beads again, but this time is was much easier. And the colors are so nice! A lot of greens, KLM-blue and purples. The first sock is finished to the fitting. Kind of scared it will turn out to be too big for the little feet of my daughter R. So I started the second pair. I did have enough beads in the parcel and they go with the colors of the wool very well.

Entrelac in Delft's Blauw klaar 2009/13

Vandaag zijn mijn Entrelacsokken van de SKP International klaar! Ik heb ze gebreid met Delft's Blauw van Storm in Wolhalla. Die kleuren zijn echt de bekende Delft's blauwe kleuren.

Heute hab' ich meine Entrelac Socken von SKP International fertig gestrickt. Ich habe sie gestrickt met Wolle "Storm in Wolhalla" Farbe Delft's Bau.

Today I finished my Entrelac socks of SKP International. I've knitted them with yarn Storm van Wolhalla, color Delft's Blue.