Volgers

donderdag 20 september 2012

Scheveningse Draai





















De Scheveningse Draai is het volgende paar sokken gebaseerd op oude Nederlandse visserstruien. De vrouwen uit Scheveningen breiden de onderste helft van de truien glad recht. In de bovenste helft van de trui werden kabels verwerkt. Dat deed elke vrouw weer anders. De kabels werden steeds op een andere manier aan elkaar verbonden. De overgang van de onderste helft van de trui naar de bovenste helft werd vaak gemarkeerd door een zigzagrand. Toch zagen alle Scheveningse vissers er op een afstandje hetzelfde uit omdat de verschillen dan niet meer zichtbaar waren. Meer over deze truien is te vinden in het boek “Nederlandse Visserstruien” van Henriette van der Klift-Tellegen (Bilt 1983).
HIER voor het patroon in het Nederlands.

A Twist Of Scheveningen is the next pair of socks I designed based on old Dutch fishermens ganseys. The women of the fishermen from Scheveningen, a Dutch coastal town, knitted the lower half of their sweaters in plain stockinette stitch. The upper half was decorated with some kind of cables. There were individual differences of how to connect the cables in the pattern together.  The pattern of the upper half would mostly start with a zigzag edge. From a distance these differences would not show. Therefore all sweaters would look alike.  More about these sweaters in the book Nederlandse Visserstruien by Henriette van der Klift-Tellegen (Bilt 1983).The book was also translated in English.
HERE for the English version of this pattern.

2 opmerkingen:

yvonnep zei

Och, Errie, weer zo'n mooi patroon dat ik - als van oorsprong Scheveningse - eigenlijk wel móet breien! (p.s. geweldig: ik heb ongeveer 34 x die tekentjes zitten invoeren om te bewijzen dat ik geen robot ben, ze zijn soms zo onleesbaar :-)

bommelmien zei

Wat een schitterende sokken! Die wil ik ook gaan breien. Via Jeanet van blij dat ik brei kwam ik op jouw blog. Groeten van Willemien út Fryslân.

Maukie - the virtual cat