Celtic Chain 2009/24

Gisterenavond heb ik de testsokken afgebreid van Diana uit de Duitse Sokkengroep van Yahoo. Er zitten een aantal dingen in die ik nog niet eerder gedaan heb, zoals de leuke rand en de driehoekige meerdering aan de zijkant van de voet. Wat me tegen viel is de moeite die ik had om de bovenkant van de sok los genoeg afgekant te krijgen. Ik heb van alles geprobeerd, losser, dikkere naalden etc. maar ik ben nog niet helemaal tevreden met het resultaat. Mijn dochter kan er echt net inkomen zo. Dat is voor mij wel een leerpunt voor de volgende keer toe-up. Bij eerdere toe-up heb ik dat nog niet meegemaakt, dus misschien is het ook het aantal steken en de gebruikte verdraaide kabel in het been. Verder vond ik het echt gaaf om een testsok te breien. Houd me echt aanbevolen voor een volgende keer!
Inmiddels heb ik de sokken opnieuw afgekant op de manier die Mirella in een reactie op deze post beschrijft. Zit veel beter dan de manier die in het patroon beschreven staat.
Gestern waren die Testsocken von Diana fertig. Es gibt einiges daß ich noch nicht eher gemacht habe, so wie Keltischen Knoten an der Seiten vom Fuß. Was mir nicht gut gelungen ist, ist das Bein. Ich habe mehreres probiert, aber es bleibt ein Bißchen zu eng. Auch ein größeres Nadelspiel hat das nicht geändert. Vielleicht sollte ich einige Maschen zunehmen am Bein. Aber weiterhin hat mir das Teststricken sehr gefallen! Möchte daß wirklich nochmal machten!

Habe die Socken aufs neue abgekettet, ich strickte 2 maschen und dann strickte ich diese beiden nochmal zusammen. Jetzt sitzen die Socken besser.

Testbreien Celtic Chain

Gisteren zat ik in de trein te breien aan mijn testsok, komt er een ouder echtpaar achter me zitten. Zegt mevrouw voor ze gaat zitten tegen haar man. Kijk die vrouw breit sokken, maar het zijn maar kleintjes. Draai ik me om en steek ik mijn hand in mijn sok om te laten zien dat ze toe-up gebreid worden en dat ze echt heel groot aan het worden zijn. En terwijl ik dat zeg, zegt ze: En ze breit ze ook nog verkeerd!
Anders mevrouw, zei ik, anders. Met een patroontje aan de zijkant van de voet omhoog (heb ik nog nooit gedaan) en dus ook heel grappig.
Mevrouw zat ondertussen en keek naar buiten...
Mijn sok brei ik met het patroon van Diana, die in de Duitse Yahooclub een testsok heeft uitgezet. Je breit hem toe-up en er zitten Keltische knopen aan de zijkant van de voet. Er wordt in een driehoek aan de zijkant gemeerderd voor de hiel, apart hieltje verder dat ik nog niet eerder gebreid had en een verdraaide ribbel als boord waarbij aan de zijkant de Keltische knopen van de zijkant van de voet weer doorlopen.

Gaaf om te zien en lang niet zo moeilijk als ik eerst dacht....
Gestern war ich im Zug und strickte an meinen Test-Sock. Da setzte sich ein älteres Ehepar hinter mich. Sagte die Frau bevor sie sich setzte zu ihrem Manne. Guck mal, die Frau strickt sich Socken, aber es sind nur ganz kleine Socken! Da habe ich mich umgedreht, mit meiner Hand im Sock und zeigte ihr daß meine Socken Toe-up gestrickt werden und daß die Socke wirklich schön groß waren. Und weil ich daß sagte, sagte die gnädige Frau. Und sie strickt die Socken auch noch falsch!
Nur anders, sagte ich, nur anders. Mit einem muster an der Seite der Fuß, daß habe ich noch nie gemacht. Richtig lustig zum stricken! Aber die Frau hatte sich gesetzt und schaute durch das Fenster hinaus.
Das Test Muster von Diana ist wirklich lustig, und gar nicht schwierig zu stricken! Bin sehr froh daß ich mit stricken darf! Hab’mich entschieden für einer lila Farbe von ONline Supersocke 100 Bambus Color. Mit der gleiche Wolle habe ich die Tulpenkraxler gestrickt und die hat mich sehr gefallen. Beim Lila gibt es ein Bißchen Blau. Am Abend ist es aber richtig schwer zu stricken mit dieser Farbe habe ich gemärkt.
Jetzt bin ich noch dran wie lange ich das Bein mache...

Tulpenkraxler fertig! 2009/23

Wonderlijk mooi paar sokken, deze Tulpenkraxlers van de Duitse Yahoolijst.  Niet een paar sokken dat ik zo voor de hand wegbreide. Maar zeer genoegdoening gevend.....

Wunderschönes Socken Muster, diese Tulpenkraxler der Deutsche Yahoo Liste. Aber nicht ein Muster um nur so zu stricken. Man braucht so seine Andacht dabei...

A wonderful sock pattern, the Tulpenkraxler from the German Yahoo list. Just need your attention to knit it. But in the end very satisfying...

Samarkand 2009/22

Vandaag heb ik het derde patroon van de Sock Knitters Pentathlon International: Samarkand, afgekregen. Ik had 62 gram wol nodig voor maat 42; 20 gram contrastkleur en 42 gram wit. De boord is gebreid met 2,5 mm, het patroonstuk met 3,0 mm.

Heute habe ich den dritten Sock von der Sock Knitters Pentathlon International, Samarkand, fertiggestrikt. Ich brauchte 62 gram Wolle für Große 42; 20 gram Contrast-Farbe und 42 gram weiß. Nadelspiel 2,5 mm und 3,0 mm für's Muster.

Today I finished the third pattern of the Sock Knitters Pentathlon International called Samarkand. I used 62 gramms of wool for both socks; 20 gramms of the contrasting color and 42 gramms of the creamy white. I used needles 2,5 mm for top and toe, and 3,0 mm for the part with the pattern.

Samarkand WIP

Andrea Krüß-Anders is de ontwerpster van dit patroon Samarkand voor de SKP international-club. Het breit lekker makkelijk weg. Als wol heb ik gekozen voor de crèmewitte Regiabol die ik onlangs in Velburg net achter het hotel Zur Post kocht om klokke acht uur op de dag van ons vertrek naar Nederland. En als tegenkleur een bol van Schoeller & Stahl: Fortissima Colori, Socka Color, met mooi geel, oranje en allerlei tinten bruin.

Andrea Krüß-Anders hat diese Muster Samarkand entworfen für die SKP international-Liste. Ein wirklich schönes Muster zum stricken. Ich habe mich enschieden für krem-weiße Regia Wolle, die ich auf meiner Zurückreise aus Rumanien kaufte in einen Laden nahe Hotel zu Post in Velburg um gerade acht Uhr morgens weil der Bus verreisen wollte. Die zweite Farbe ist von Schoeller& Stahl: Fortissima Colori, Socka Color, mit schönes Gelb, Oranien und mehrere Braunen.
Andrea Krüß-Anders designed this pattern Samarkand for the SKP international group. A very nice pattern to knit. I choose a creamy white from Regia 4-ply, that I bought on my way back from Romania some weeks ago at 8.00 o'clock sharp in a shop behind hotel zur Post in Velburg where we stayed over for the night. The contrasting color is from Schoeller& Stahl: Fortissima Colori, Socka Color with nice yellow, orange and several browns.

Canguro Wool WIP

Vandaag is de eerste sok van mijn bolletjes Canguro wol, Twister, afgekomen. Gebreid van de wol die ik in Sighetu Marmatiei gekocht heb op vakantie onlangs. Nog niet eerder lukte me dat om wol in Roemenië te kopen om sokken van te breien.  De wol is blijkens het etiket gemaakt in Bicaz, ook in Roemenië. En dat is apart, want nadat we het Lacul Rosu hadden bekeken reden we door de Bicaz kloof, één van de bijzondere stukken natuur die we daar zagen. Het Lacul Rosu is een verhaal apart.

Today I finished my first sock with Canguro wool, Twister. I knitted this sock with a yarn I bought in Sighetu Marmatiei during my hollidays recently. I did not succeed in buying sock yarn in Romania before. On the label it says that the wool is manufactured in Bicaz, also in Romania. That's nice also, because we came by the Cheile Bicazului, one of the most beautiful pieces of nature to see in Romania. Just before the Bicaz Canyon, we visited Lacul Rosu, but that's another story.

Het Lacul Rosu is ontstaan omdat een kleine eeuw geleden een bergtop naar beneden schoof. De bomen die op de helling stonden staan nu in het meer en geven het de bijnaam "Killer Lake". 

Lacul Rosu did not exist less than a century ago, when it was formed because a mountain top slided down the mountain. The trees on that mountain hill now are still standing in the middel of the lake, a weird vue for sure! They also give the lake it's nickname: "Killer Lake".

In de Bicaz kloof slingert de weg 8 kilometer langs enorm hoge rotswanden. Een werkelijk adembenemend gezicht! En onze adem inhouden deden we ook nog, want de bus moest een stuk achteruit terugrijden..... Gelukkig ging alles goed! Let op de kleine auto's op de foto. Hoe groot is het daar!

In the Bicaz Canyon the road leeds you 8 kilometers through high mountain rocks. Really breathtaking! And we really took our breath because in the beginning of the canyon our bus had to go back backwards because another buscame around the corner.... Happily everything went well! Take notice of the size of the cars on the picture! It's really huge over there!