Bartse Muts

Het was koud en Bart wilde een muts voor zijn houde oren.

HIER voor de Nederlandse versie van het patroon.
HERE for the English version of the pattern.

Urker Puntjes 2013/01

De mannen van het voormalige eiland Urk hebben altijd truien gedragen, daarover zijn de vrouwen van Urk het met elkaar eens. Een Urker was mede aan zijn trui duidelijk te herkennen doordat in de truien altijd dezelfde combinatie van motieven verwerkt werden. Middenvoor de bloemen of godsogen, aan de zijkanten de puntjes of vlaggetjes met daartussenin een dubbele kabelslag. De trui werd gebreid in korenblauw, een kleur die rondom het Ijsselmeer gebruikelijk was. Zwart was de kleur van de rouw. Een vrouw die drie mannen in huis had vertelde dat ze om ze van elkaar te kunnen onderscheiden, alledrie een andere kleur gaf. Haar man een korenblauwe, een zoon een zwarte en een zoon een jaegerkleur. De jaegerkleur stond bekend als onderbroekenkleur....  Ik vraag me toch af hoe die jongen zich gevoeld heeft in zijn onderbroeken-trui.

Deze sokken zijn gebreid met het puntjesmotief. Puntjes is het Urkerwoord voor vlaggetjes. Dit motief zat aan de zijkanten van de trui zoals hierboven beschreven.

HERE for the English version of the pattern
HIER voor de Nederlandse versie van het patroon

Fingerless mittens

Vingerloze handschoenen voor een kennis die koude handen heeft terwijl hij aan het werk is in de schuur. Het patroon is van Bianca Boonstra. Ik heb haar wanten en het vingerproefje gecombineerd tot deze vingerloze handschoenen.

Fingerless mittens for a friend that has cold hands while working in the barn. The pattern is by Bianca Boonstra. I combined her mittens with the fingers test knit to make these fingerless mittens.

Oranje pannenlappen

Op zoek naar een paar leuke pannenlappen kwam ik op Ravelry deze Santa Clausen tegen. Op verzoek uitgevoerd in het oranje!

Scheveningse Draai 2012/18

Een tweede paar van het patroon Scheveningse Draai/ A Twist of Scheveningen

Tarr of Sheringham 2012/17

Op zoek naar een patroon voor een sok met textuur, kwam ik een patroon tegen van een visserstrui uit Norfolk aan de kust van zuid-oost Engeland. Daar heeft de vrouw van Tarr Bishop, een reddingswerker, een trui voor hem gebreid rond 1900 met een bijzonder mooi en subtiel patroon.

Looking for a pattern for a textured sock, I stumbled on a pattern knitted for Tarr Bishop by his wife of Sheringham. So nice and she knitted the pattern in a fisherman’s gansey about 1900!

HERE for the English pattern!
HIER voor het Nederlandse patroon!

Itse Zomer/ Summer on Hitland

Deze sokken zijn ontworpen voor mijn dochter met schoenmaat 42.

Tijdens mijn zoektocht naar gebreide Nederlandse visserstruien kwam ik de Itse Muts van Marken tegen. In het Nederlands Openluchtmuseum in Arnhem hebben ze nog steeds een paar van die mutsen van rond 1900. Het verhaal gaat dat de Marker vissers vaak gingen vissen in de wateren boven de Shetland-eilanden en dat ze dan aan land gingen in de haven van Lerwick. Daar ruilden ze aldaar gebreide mutsen, wanten en sokken. De Marker vissers noemden de Shetland eilanden (H)itland en vandaar de naam Itse Muts. Marker vissers hadden zomer en winter iets op hun hoofd. In de winter had de muts een binnenmuts die in 1 of 2 kleuren was gebreid. En omdat deze sokken geen ‘binnensokken’ hebben, heb ik ze Itse Zomer genoemd. Als je die oude mutsen wat beter bekijkt, dan zie je dat ze gebreid zijn met de Fair Isle techniek en bijbehorende motieven. Steeds met twee kleuren per motief. Het is overigens grappig om te zien dat deze mutsen nog steeds gebreid worden en nu ’long hats’ en ‘keps’ genoemd worden, afhankelijk van de grootte en het model.
 
In my quest for Dutch fisherman’s sweaters I came across the ” Itse Muts” from the Dutch island of Marken. In the Dutch Open Air Museum in Arnhem (Nederlands Openluchtmuseum, Arnhem) they still have some of those old fishermans hats from about 1900. It is said that the fishermen from Marken went ashore on Hitland (old name for Shetland) while away for fishing and traded there for knitwear like hats, socks and mittens etc. They used to wear those hats summer and winter. In winter the hat would have an innerhat in one or two colors. So because my sock will not have an innersock I decide to name this sock Summer on Hitland. Watching more careful at those hats, it’s clear the hats are knitted in fair isle motifs. Always two colors at a time. And its actually very funny to find out that those hats are still being knitted. Now called long hats and keps according to size and model.

Klik HIER voor de Nederlandse versie van het patroon.
Click HERE for the English version of the pattern.