Porthlevenish

Click HERE for the English version of this pattern

Varaklanu Letse wanten

Ruim twee jaar nadat ik eraan begon… Vandaag zijn de wanten voor mijn dochter klaar! Ze hebben heel wat ellende gezien de afgelopen twee jaar. De eerste want heb ik welgeteld twee keer uitgehaald. Voel me een kampioen ripping, maar toch! Ze passen mijn dochter met haar lange smalle handen prima. En net op tijd voor de derde winter op rij dat ik ermee bezig was  Gebreid met echte wol uit Finland van het merk Satakieli, twee draads wol. Vier kleuren, maken dus 8 draadjes en lekker warm denk ik.

Just one month before I was diagnosed with breast cancer in 2010 I started to knit these Latvian mittens from an unknown district. Especially for my daughter who has long and small hands and she can never find a proper fitting pair of mittens. During these two years I had trouble knitting complicated things like these mittens as I suffer from cognitive problems after chemotherapy and Tamoxifen. As I stopped taking Tamoxifen in January this year my head started functioning better and better. Not like it used to do yet, but I took on the mittens and I finished them. Just in time for my daughter to wear them in the third winter on a row after starting them.

Porthlevenish 2012/16

In een klein boekje over Cornish Guernseys and Knit-frocks van Mary Wright vond ik een foto van een visser uit Porthleven net een trui die ik erg mooi vond. En ik dacht dat het patroon bestond uit verdraaid rechte steken met kabels. Maar het bleken averechte en rechte steken te zijn. Het idee van verdraaid rechte steken en kabels sprak me meer aan en daarom heb ik de sok daarmee opgezet. De sok heet daarom "Portheleven-ish"; "ish" als in "achtig" of "lijkt op".
Porthleven is een klein vissersdorpje aan de uiterste zuidkust van Cornwal in Engeland.

In a little book about Cornish Guernseys and Knit-frocks by Mary Wright I found a picture of a Cornish fisherman from Porthleven. I liked his sweater very much. Looking at the picture I thought it would be Ktbl and cables, but it turned out to be knitted and purled stitches. So I sticked to my own ideas on Ktbl and cables and named the sock Porthleven-ish, because it was designed inspired by that sweater.