Floating 2010/21

Ja ja, ze zijn af. Mijn tweede paar zelfontworpen sokken. Dit is een mannensok gebaseerd op een Iers vest dat ik een paar jaar geleden in Ierland kocht. Ik heb de sok gebreid over 66 steken. Er zit een aparte boord aan met een ribpatroon dat over drie steken gaat. Eén steek brei je averechts en de twee anderen worden als een kabeltje over twee steken gebreid. Er zit een stuk in met de rijststeek, oftewel een dubbele gerstekorrel. Een nepkabeltje over vijf steken, twee kabeltjes over drie steken en een stuk waar zeshoeken op het breisel lijken te drijven. Vandaar de naam 'floating'.
De wol is van Trekking XXL, een bol die ik op de beurs kocht in Zwolle onlangs. Een mooie kleur bruin met stukken lila er tussendoor.
Het werd nog even heet onder de naalden omdat ik bang was door een witte, niet gekleurde vlek halverwege tekort te komen. Heb net een halve meter over. Pfft!

Afkanten Čarape

Wilde ik eindigen met een Vikkel braid, maar hoe doe je dat? Heb op verschillende communities gepost, maar nog niemand gevonden die weet hoe dat moet. Uiteindelijk heb ik op You Tube een filmpje gevonden dat gaat over een super rekbare manier van afkanten bij toe-up sokken die bedacht is door Jeny Staiman. En die pakt uit alsof het een tweede Vikkel braid is. Prima toch! Nu de hiel nog....

I wanted to bind off with a Vikkel braid. Posted on different communities, yet found no one who knows how to do that... In the end I've found on You Tube a movie with a super stretchy bind off by Jeny Staiman. And it looks like another braid. So that's super too. Now for the heel....
Ich wollte am Ende einen Vikkel braid stricken, aber wie macht man daß toe-up? In mehreren Communities habe ich Berichten hintergelassen, nur keinen gefunden der weiß wie man das macht. Da habe ich auf You Tube die super stretchy bind off von Jeny Staiman gefunden. Und die sieht aus wie einen zweiten Vikkel braid. Also super! Nun noch die Ferse...

Čarape

Het gaat er dan toch van komen. De slofsokken die ik een poos geleden van een oud vrouwtje op straat in Belgrado heb gekocht ga ik nabreien. Het liefst had ik rood en zwart gehad, net als die gekochte slofsokken, maar ik heb te weinig rood. Dus wordt het gebroken wit en zwart. Ik had al eens zitten kijken en bedacht dat dit aan de teen begon met een vierkant stukje. De overige steken worden net als bij een hiel opgenomen, , maar net iets anders. De steken worden eenmaal links en eenmaal rechts opgenomen waardoor er draden komen te liggen onder het stukje door. Waarschijnlijk ter versteviging. Dan gaat met verder in getwijnd breien. Ik heb de patroontjes van de bovenvoet uitgetekend op ruitjespapier. Als de voet lang genoeg is brei je met een hulpdraad op de onderkant van de sok een toer rechts. Op de bovenkant brei je gewoon verder in het patroon. Boven de steken van de hulpdraad brei je verder in het patroon van het been. De hulpdraad wordt later verwijderd, nadat je met een (iets dunnere) naald steeds de rechterhelft van het V-tje hebt opgenomen. Dan wordt de hiel gebreid. Ik twijfel op dit moment of ik het been wat langer zal maken met bijvoorbeeld een tweekleurige geribde boord. Het patroon van de slofsok uit Servië wordt na één patroontje met een paar rijen vasten afgehaakt. Dat is dan wel origineel, maar minder leuk denk ik. Naja, ik kan het altijd nog uithalen.....
Okay, I will try to do it. To reknit the socks I bought of a lovely old lady on a rainy Sunday morning in the streets of Belgrad. I looked over and over to how these were knitted.  They are knitted toe up and start off with a little knitted square. Picking up stitches is done alternated on the left and right side, so that long threads emerge on the inside to be. Then it continues with twined knitting in two colors. My red run out so I took a natural yarn instead.  I drew the pattern on a paper to start with. When the foot is long enough you use a helping thread in another color to knit one row where the heel is to be knitted afterwards. You continue knitting the pattern of the top of the foot on the leg both in front as in the back. Now I'm thinking what to do with the cuf. The traditional sock has two rows crochet after one repeat of the pattern. I consider making another repeat and to finish with a proper cuff in two colors. I think that will be nicer. If not I will just have to rib it....