Xococlatl 2011/27

Geinspireerd door de SKA-augustus-maak je WIPs-af-draad was ik begonnen aan de tweede helft van de tweede Xococlatl sok. Na de operatie en in het begin van de chemo had ik eraan gewerkt, maar het weggelegd, omdat het te moeilijk werd. Nu heb ik al twee keer een decimeter breiwerk uitgehaald en voor de derde keer krijg ik het niet goed. Eerst bleek ik de sokken met 2,5 te breien, wat ook in de beschrijving staat. Maar het eerdere breiwerk blijkt in 2,0 gedaan te zijn. Dat was de eerste keer uithalen. Nu begrijp ik ook waarom ik vind dat die sok relatief strak zit. Daarna had ik ontdekt dat er gemeerderd wordt aan het einde van het been, maar ik had de laatste meerdering ontdekt. Er waren er meer daarvoor…. En nu krijg ik het nog niet goed, maar geef ik er maar een draai aan. Er begint zich op te dringen dat mijn hoofd dit breiwerk nog niet aankan…..
Maar mijn Xococlatls zijn af! Mensen lief wat heb ik die laatste sok vaak uitgehaald…..Gefotografeerd op de auto omdat ze klaar waren toen we met de auto ergens heen gingen. Ergens was Clovelly een soort levend openluchtmuseum aan de kust van Noord Devon. Een dorp dat sinds 1738 in het bezit is van 1 familie en dat in de tijd van 1920 wordt bewaard. Supersteile straatjes waar ze met kratjes op houten glijders hun boodschappen als in een slee omhoog trekken of omlaag laten glijden. In het restaurant aan de koffie werd ik opnieuw aangesproken door een oudere vrouw (ouder dan ik dus, he!) die zei dat ze het zo leuk vond om iemand te zien breien en dan ook nog aan een sok…. Dat was dan mijn volgende project weer, want deze zijn af.

Zuurpruimpje 2010/27

Het nieuwe Sokketiers patroon heet Aardeientompoes en is ontworpen door Janneke Maat. Dit keer mocht ik testbreien. Dat heb ik met de vorige streng gedaan, die een limoentaart als inspiratiebron heeft. Ik heb maat 42/43 gedaan, maar die is voor H. toch een beetje aan de grote kant. Verder is het een heel mooi patroon; goed om te onthouden, en mooi van effect.

My newest pair of socks is called Picklepuss, because of the lime green yarn I used to knit them. The yarn is based on lemon/ lime pie. The pattern itself is called Strawberry Tompouce (really Dutch pastry) by Janneke Maat for Sokketiers, a Dutch Knitting Club. I was lucky and was one of the testknitters. I knitted women's size 42/43, a little bit too big for my daughter H. Yet a very nice pattern, easy memorizing and a very nice result.

Worteltjestaartsokken 2010/10

Vandaag zijn de worteltjestaartsokken klaargekomen. Het patroon is mooi en breit lekker weg. Over de kleuren ben ik het nog niet eens, maar ja.. Ze zijn dan ook voor mijn dochter en die maakte geen opmerkingen over de kleur bij het passen van de eerste sok...

Istía 2009/25

Gisteren heb ik mijn Istía sokken afgebreid. Grappig patroontje...
Ik heb vier knopen eraangezet en geen vijf per sok zoals op het patroon staat.
De enige reden was dat ik een kaartje met 8 knopen had in mijn pakket en daar
kun je vanzelfsprekend geen 5 knopen per sok mee aanzetten.
Wel benieuwd hoe het met het wassen gaat. Met de wol van de vlindersok liep dat niet
goed af. Zou dat nog steeds opnieuw willen proberen, maar mijn mail die ik
hierover stuurde blijkt om een of andere reden niet aan te komen.
Hoe waszeker zouden deze knopen zijn?
Vroeger moesten bepaalde knopen van de kleren afgehaald worden voor het wassen
omdat ze anders kapot zouden gaan. Bij het aannaaien begon ik me dat af te vragen. Iemand al ervaring???

Gesteren waren die Istía-Socken fertig. Ein Sokketiers Muster. Ich habe vier Knöpfe an jeden Sock, trotz fünf weil es nur acht Knöpfe im Paket drin waren. Wundere mich wie diese Knöpfe sich halten beim Waschen. Als ich damals ein Kind war, gab es Knöpfe die man nicht mit in die Wasche stecken konnte. Also ich bin neugierig wie diese Knöpfe sich halten.

Yesterday I finally knitted the Istía socks to an end. I just put on four buttons per sock because their were only eight buttons in the parcel. I wonder if I have to take them of before washing. As I child I used to do that a lot with buttons that could not be washed.

Istíawol is binnen...

Vandaag werd ik verrast door het vierde Sokketierspakje
Istía is de naam van de nieuwe sok. Liggend op bed heb ik de streng opgewonden. Sinds een week lig ik veel op bed in verband met mijn rug. En ik heb in die week veel bewondering gekregen voor die vrouwen (en mannen mogelijk) die liggend op bed breien en computeren. Breien wou op een gegeven moment nog wel lukken, maar computeren was een ramp. Echt waar hoor dames chapeau! Eén van mijn dochters was weer snel met van "owh manm, die zijn vet cool! Krijg ik die?" Tja en wat moet je dan... Toch maar opzetten. In ieder geval is de wol al opgewonden.

Tweede Trevipaar klaar 2009/21

Gisteren de tweede sok van het tweede Trevipaar gebreid. Wat een leuk patroon toch en wat breit die Trekking Hand Art (Trinidad) lekker weg. Het is een bonte mengeling van paars, lichtblauw en diverse kleuren groes. De bol combineert heel goed met de kraaltjes die in het pakket zaten. Toch grappig zo'n sok zonder tenen en erg handig bij slippers heb ik al van mijn dochter gehoord die het eerste paar heeft gekregen. De boord zou moeten spetteren als een fontein en dat doet die ook echt! De kraaltjes op en in de boord, de krullende boord. Het ziet er echt heel leuk uit!Ik hoop dat mijn andere dochter ze ook leuk vindt. Overigens is het kleed onder de sokken afkomstig uit Roemenië waar ik in Sapanta het vrolijke kerkhof bezocht en bij een stalletje dit kleed met zijn mooie kleuren vond.

Gestern habe ich das zweite Paar Trevi-Socken fertig gestrickt. Ein wirklich schönes Muster und die Wolle strickt wirklich gut; Trekking Hand Art, Farbe Trinidad. Ich hoffe meine zweite Tochter mag sie auch gerne. Übrigens kommt das Kleid unter den Socken aus Rumanien. Da besuchte ich Cimetrul vesel in Sapanta und kaufte ich mir das Kleid dort.

Yesterday I knitted the second sock of Trevi pattern with Trekking Hand Art, color Trinidad. A really nice pattern and a really nice wool to knit with. I hope my second daughter likes them! Underneath the socks lies a tabel-cover, I bought in Sapanta where I visited the merry cemetry. I bought it because I liked the colors very much.

Trevisokken eerste paar is klaar.. 2009/14

Zo zien ze er uit als ze klaar zijn. Nu nog het tweede paar voor mijn andere dochter...

So sehen die fertig aus! Jetzt nochmal das zweite Paar für meine andere Tochter.....

And this is how they look when finished! Now on to my second pair for my other daughter....

Yes, de eerste sok van het eerste paar Trevi's past!

Dat was spannend of deze eerste sok van het eerste paar zou passen. R. heeft maat 36. Op naar de tweede sok.

Meine Tochter R. hat Schuh Große 36, also war ich gespannt ob das neue Sokketiers Muster nicht zu groß sein würde. Aber es klappt! Also auf zum zweiter Sock!

Because my daughter has shoe size 36 I seriously wondered whether this new Sokketiers pattern would fit her tiny feet. And it did. SO now on to the second sock!

Tweede Trevi paar on the move!

Kijk dat heb je nu met twee dochters als sokkenfan. Zijn ze allebei enthousiast over de nieuwe Sokketierssok, de Trevi.... Gelukkig had ik op de beurs in Zwolle naast de Delfts Blauwe Storm in Wolhalla ook de een knot Trinidad van Trekking Handart gekocht. Dus op nieuw wurmen met die kraaltjes, wat nu een stuk makkelijker ging. Het is een heel fraai wolletje! Veel mooie groenen, een beetje KLM-blauw en veel paarsen. De eerst sok ligt klaar om te passen. Ik durf niet goed verder te gaan met die sok, bang dat hij nu te lang wordt voor die kleine voetjes van R. Daarom maar meteen ook aan het tweede paar begonnen. Er waren kraaltjes genoeg in het pakketje en ze passen er kwa kleur heel mooi bij.

Also, daß gibt es wenn man zwei Töchter hat die beiden Sockenfan sind! Beiden waren sehr entzückt vom neuem Sokketiers Socke Muster: Trevi.... Zum Glück hatte ich auf der Messe in Zwolle neben Delft's Blau von Storm in Wolhalla auch eine Knoten Trinidad von Trekking Handart gekauft. Also aufs neue fröbeln mit den Perlen, aber das war jetzt viel leichter zum zweiten Male! Und die Farben sind wirklich gut! Schöne Grünen, ein Bißchel KLM-Blau und viele Lila Farben. Der ersten Sock ist fertig zum anziehen. Habe Angst daß er jetzt zu lange wird fur die Füßlein meiner Tochter R. Also deswegen habe ich das zweiten Paar angefangen. Es gab immerhin genügend Perlen im Pakket und die passen ja ganz gut zu diesen Farben.

Okay, this is a problem, having two daughters who like to wear home knitted socks. Both were enthousiastic about the new pattern of Sokketiers: Trevi... I was lucky having baught another skein of Storm in Wolhalla: Delft's Blue and a skein of Trinidad Trekking Handart. So I had to fumble with the beads again, but this time is was much easier. And the colors are so nice! A lot of greens, KLM-blue and purples. The first sock is finished to the fitting. Kind of scared it will turn out to be too big for the little feet of my daughter R. So I started the second pair. I did have enough beads in the parcel and they go with the colors of the wool very well.

Trevi Socks

Na het zwoegen om de kraaltjes aan de draad te krijgen stond de "spetterboord" op het rooster. Geen idee wat ik aan het doen was, maar volgens mij "spettert" het echt. En daarna een boord die opgebouwd is uit 2R3A of 3R2A, maar met kraaltjes en met het laten vallen van steken. Heel spannend! De vallende steek werd opgevangen door de omslag met kraal die verwerkt werden in de tussenrondes. Echt gaaf! Nu op naar de teen, die dus niet gebreid wordt bij deze sok.... Al wel meegekregen dat er gepast moet worden voor je afkant, opdat het niet te strak komt te zitten....

Nach dem Mühe die Perlen am Draht zu kriegen, gab es irgendeinen "Spritz"-Bündchen. Überhaupt keine Ahnung was ich machte, aber es "spritzt" wirklich! Und nachdem ein Bündchen aus 2R3L oder 3R2L, aber jetzt mit Perlen und man soll Maschen fallen lassen. Sehr spannend! Die Masche die man rutschen läßt, haltet am Umschlag mit Perle aus die Zwisschenrunden. Wirklich toll! Jetzt auf zum Zeh, die man also nicht strickt, weil das Muster ohne Zehe ist.

After I had some troubles in getting the beads on to the thread, I had to knit a "splasing" cuff. I really had no idea what I was doing, but in the end it really looks "splashing"! Really exciting ! Then there came a cuff in K2P3 or K3P2, but with beads and dropping stictches! The Stitch dropped stopped on the yarn over with the bead from the rounds knitted in between. Now on to the toe, which you don't knit, because these socks don't have toes.

Schier 2009-06

Het duurde even, maar nu is de tweede sok van Schier ook klaar. Tussendoor nog even een ander paar gebreid omdat ik een snel cadeautje nodig had. Met behulp van foto's van anderen werd het patroon me goed duidelijk. De tweede sok ging dan ook aanzienlijk sneller dan de eerste. Al met al een zeer uitdagende sok om te breien, waarbij ik een aantal dingen gebreid heb, die ik nog niet eerder aan technieken had gebruikt. Chapeau voor deze sok en voor iedereen die hem nog niet af heeft,toch echt de moeite waard hoor!

Es hat ein Weil gedauert, aber jetzt ist der zweiter Schier Sock auch fertig. Zwischendurch habe ich noch ein anderes Paar gestrickt weil ich ein schnelles Kado brauchte. Mit Hilfe Bilder der anderen habe ich das Muster erst richtig kapiert. Der zweiter Sock war deshalb auch viel schneller fertig als den ersten. Ein sehr herausfragendes Muster zum stricken. Ich habe manche Sachen gestrickt die ich noch nie gestrickt habe mit diesem Muster. Chapeau für diesen Sock und jeder die noch nicht fertig ist damit, es ist wirklich die Mühe wert!

It took me some time to finish these socks, but now I have two Schier socks. I knitted some other socks in between, because I needed a quick present. Thanks to pictures from other knitters I finally got grip on the pattern. The second sock went much faster because of that. It's really a challenging pattern to knit! I also knitted several items I did not do before. Chapeau for these socks and every one who did not finish it yet, ist really worth the effort!

Cirrus verpaard.... 2009-04

De Cirrussokken zijn klaar. Ze zijn echt mooi geworden, maar hoe kan dat ook anders met zulke mooie wol.... In totaal heb ik 77 gr. wol gebruikt en resten er nog 22 gr. Eens nadenken wat ik daarmee ga doen, want het is te mooi om te blijven liggen. Maar meteen de tweede Schiersok opgezet, want die sokken moeten nu ook eens af.

Die Cirrussocken sind verpaart. Und die sind wirklich nett geworden, wie kann daß auch sonst mit solcher schöner Wolle... Ins gesamt habe ich 77 gr. Wolle verstrickt und resten mir nog 22 gr. Mal sehen was daraus wird, denn es ist zu schön um einfach liegen zu bleiben. Jetzt gleich den zweiten Schiersocke auf die Nädel genommen. Die Socken woll ich nun auch mal fertig stricken.

The Cirrussocks are ready as a pair. And they look really nice. No big problem considering the nice wool... I used 77 gr. wool in total and so there's a rest of 22 gr. Let's think about what to do with that, because it's too nice a wool just to leave and do nothing with it.

Eerste Schiersok is bijna af....

Het moest even duren, maar nu is de eerste Schiersok bijna af. Omdat ik ze brei voor H. moet de boord nog wat langer worden. Tot nu toe één van de meest uitdagende sokken om te breien. Echt een patroon om je hoofd bij te houden.

Es dauerte ein Weil, aber jetzt ist mein erster Schiersock fast fertig. Weil ich diese Socken für H. stricke, werde ich das Bein ein Bißchel länger stricken. Bis jetzt eines der meist herausforderende Muster die ich gestrickt habe. Wirklich ein Muster um das Haupt richtig dabei zu halten. Sagt man das genauso aufs Deutsch?

It took me a while, but now I'v finished my first Schiersock. Because I'm knitting them for my daughter H. the leg should be a little bit longer yet. Until now one of the most challenging socks I've ever knitted. Truly a pattern to keep your head focused.