Afkanten Čarape

Wilde ik eindigen met een Vikkel braid, maar hoe doe je dat? Heb op verschillende communities gepost, maar nog niemand gevonden die weet hoe dat moet. Uiteindelijk heb ik op You Tube een filmpje gevonden dat gaat over een super rekbare manier van afkanten bij toe-up sokken die bedacht is door Jeny Staiman. En die pakt uit alsof het een tweede Vikkel braid is. Prima toch! Nu de hiel nog....

I wanted to bind off with a Vikkel braid. Posted on different communities, yet found no one who knows how to do that... In the end I've found on You Tube a movie with a super stretchy bind off by Jeny Staiman. And it looks like another braid. So that's super too. Now for the heel....
Ich wollte am Ende einen Vikkel braid stricken, aber wie macht man daß toe-up? In mehreren Communities habe ich Berichten hintergelassen, nur keinen gefunden der weiß wie man das macht. Da habe ich auf You Tube die super stretchy bind off von Jeny Staiman gefunden. Und die sieht aus wie einen zweiten Vikkel braid. Also super! Nun noch die Ferse...

Čarape

Het gaat er dan toch van komen. De slofsokken die ik een poos geleden van een oud vrouwtje op straat in Belgrado heb gekocht ga ik nabreien. Het liefst had ik rood en zwart gehad, net als die gekochte slofsokken, maar ik heb te weinig rood. Dus wordt het gebroken wit en zwart. Ik had al eens zitten kijken en bedacht dat dit aan de teen begon met een vierkant stukje. De overige steken worden net als bij een hiel opgenomen, , maar net iets anders. De steken worden eenmaal links en eenmaal rechts opgenomen waardoor er draden komen te liggen onder het stukje door. Waarschijnlijk ter versteviging. Dan gaat met verder in getwijnd breien. Ik heb de patroontjes van de bovenvoet uitgetekend op ruitjespapier. Als de voet lang genoeg is brei je met een hulpdraad op de onderkant van de sok een toer rechts. Op de bovenkant brei je gewoon verder in het patroon. Boven de steken van de hulpdraad brei je verder in het patroon van het been. De hulpdraad wordt later verwijderd, nadat je met een (iets dunnere) naald steeds de rechterhelft van het V-tje hebt opgenomen. Dan wordt de hiel gebreid. Ik twijfel op dit moment of ik het been wat langer zal maken met bijvoorbeeld een tweekleurige geribde boord. Het patroon van de slofsok uit Servië wordt na één patroontje met een paar rijen vasten afgehaakt. Dat is dan wel origineel, maar minder leuk denk ik. Naja, ik kan het altijd nog uithalen.....
Okay, I will try to do it. To reknit the socks I bought of a lovely old lady on a rainy Sunday morning in the streets of Belgrad. I looked over and over to how these were knitted.  They are knitted toe up and start off with a little knitted square. Picking up stitches is done alternated on the left and right side, so that long threads emerge on the inside to be. Then it continues with twined knitting in two colors. My red run out so I took a natural yarn instead.  I drew the pattern on a paper to start with. When the foot is long enough you use a helping thread in another color to knit one row where the heel is to be knitted afterwards. You continue knitting the pattern of the top of the foot on the leg both in front as in the back. Now I'm thinking what to do with the cuf. The traditional sock has two rows crochet after one repeat of the pattern. I consider making another repeat and to finish with a proper cuff in two colors. I think that will be nicer. If not I will just have to rib it....

Great Aunt!

In Belgrado kreeg ik van een vriend deze twee "boerensloffen" in wording. Ik had om het patroon gevraagd, maar zijn tante had een tweetal miniatuurtjes gebreid voor me omdat dat duidelijker zou zijn. Een hoge slof en een lage slof. Ze worden in allerlei varianten veel gebreid op de Balkan. 

De proefsokjes heb ik proberen te ontrafelen. Als ik naar de voorbeeldminiatuurtjes kijk, dan zet je een hoop steken op, breit wat in ribbelsteek over twee pennen op en neer en dan ga je in het midden minderen  zo krijg je een linker en een rechterhelft die aan elkaar zitten. Als je voldoende geminderd hebt, dan maak je apart op de linker en rechterhelft een boordje in ribbelsteek. Uiteindelijk naai je de achter en onderkanten (=de zijkanten van je werk waar je dus niet geminderd hebt) aan elkaar vast en je slof is klaar. De voorbeeldslofjes zijn gemaakt met een dubbele draad van gewone dunne sokkenwol.

Miniatuursokjes: 2x 18 steken opzetten/ Drie ribbels gebreid/ In het midden elke naald minderen (2x Links en rechts met 2 steken in het midden)/ Hoog model en laag model maken verschil in hoelang je doorgaat met minderen. Hoge model eindigt met 6 steken, waarop in twee helften een boord in vier ribbels gebreid wordt. Dan heb je iets wat moet lijken op de miniatuursokjes op de foto hierboven. Lage model eindigt met 9 steken etc.

Markt in Zlatibor

Heb deze markt in Zlatibor bezocht. Een klein stadje in de bergen in het westen van Servië, waar volop handwerk aangeboden wordt op de locale markt.  Naast sloffen en mutsen ook bijzondere vesten en truien. Alles in de kleuren wit, grijs en zwart. Af en toe versierd met een fleurig gekleurde bloem. Verder gerookte hammen en de bekende kajmak. Ook honing is er veel te koop. Er staan volop pijnbomen in de omgeving wat een heerlijk geurende lucht geeft. Het stadje is een bekend conferentieoord waar velen hun jaarlijkse bijeenkomsten organiseren en bezoeken. 

Zlatibor 2010/16

Op weg naar en door Servië heb ik deze sokken gebreid. Het is een bekend patroon van Nancy Bush: Yarrow Ribbed Socks en ze zijn gebreid met Schachenmayr nomotta Regia Amerika Color in een kleurenmengeling van vooral donkergrijs met streepjes lichtblauw, roze, beige en lila. Geeft een mooie sok. Tevens zijn op de foto een houten fluitje te zien uit Zlatibor en een traditioneel glaasje voor Rakija, dat gevuld is met rakija gemaakt van kweeperen.

St. George finished 2009/37

De sokken gebreid met de wol uit Servië waarvoor ik zoveel moeite heb moeten doen om die te krijgen zijn klaar. De wol breit heel erg mooi uit en ik hield veel meer over dan ik aanvankelijk dacht. Heerlijk zacht voelen de sokken en mijn dochter heeft ze al meegenomen.

Prikkende basissok uit Belgrado

Verder kocht ik in Belgrado bij een oude vrouw die op straat stond met haar werkjes een paar sokken die een naturelkleur hebben, enorm hard aanvoelen en prikken. Grappig is dat de bovenrand van het beenstuk een Vikkel Braid is, een horizontale ronde dus. Daarmee is de sok volgens mij afgekant. De sokken zijn helemaal verdraaid gebreid en ook in deze sokken zitten weer een soort van balletschoentenen in. In eerste instantie lijkt de teen op de Franse teen. De steken worden in vieren verdeeld en geminderd. Alleen minderen de zijkanten dan sneller dan in het midden. en dan weer die soort van tuut die van binnen met dwarse draden versterkt is. Ook die sok heb ik nog niet helemaal uitgepuzzeld.

Net als de sokken van M's oma

In een souvenirswinkeltje kocht ik nog een paar bonte sokken met een
ajourmotief. Degene die voor ons tolkte legde me uit dat dit sokken zijn die als
souvenir verkocht worden. Zijn oma maakte dezelfde sokken maar in naturelkleur
en met een veel dikkere wol, maar kwa opbouw hetzelfde.

Carape oftewel Sloffen uit Servië

Vorige week heb ik bij een oude vrouw die langs de weg stond een aantal sloffen gekocht en een paar sokken die ik op de foto heb gezet. De mevrouw was zo blij met alle aankopen dat ik een paar babysokken er gratis bij kreeg. Ze zijn volgens een apart patroon gemaakt en ik heb het nog niet helemaal door. Ze lijken van de teen omhoog gebreid te worden met twee kleuren. Maar de teen ziet eruit van binnen en van buiten als een balletschoen. Er zitten versterkte draden aan de binnenkant. Ze worden met twee kleuren gebreid in verschillende patronen. Ik kocht een licht en donkerblauw paar. Ik kocht een zwart rood paar met bloemmotieven; de wol daarvan voelde als plastic aan, maar het loopt bijzonder heerlijk. Een ander paar was in zwart met gele stippen. Die zijn hetzelfde gemaakt als de babyslofjes. 

Handschoenen in Belgrado

Bij een stalletje zag ik gebreide handschoenen hangen en die zagen er echt vet
cool uit. Maar ze wilden daar 30-35 Euro per paar voor hebben en dat vond ik een
beetje veel. Dus heb ik er een mooie foto van gemaakt. De handschoenen worden
gebreid met één kleur in een basispatroon en vervolgens op allerlei manieren
volgeborduurd. Met kruissteekjes, met van die kleine rozenknopbloemetjes etc.
Ziet er echt heel schattig uit.

Vuna in Leskovac

Vorige week was ik voor mijn werk naar Servië en heb ik ernstig geprobeerd om
daar wol te kopen. Na heel veel handen- en voetenwerk heb ik Leskovac een
winkeltje gevonden waar ik inderdaad bolletjes wol kon kopen. Crèmewitte en
lichtgele wol die ik met 3.5 of 4 mm ga breien. Een bolletje van 50 gr, kostte
me ongeveer 1 Euro.

Servië oktober 2009

Vorige week was ik voor mijn werk naar Servië en ben ik weer getuige geweest van een aantal bijzondere zaken. Op de foto zien jullie een creatief projectiescherm in Vranje. Een wit laken wordt zonder mankeren over een stoppenkast heen gespijkers bij gebrek aan een wit stuk muur waarop we zouden kunnen projecteren.