De Cazalets

Net het vierde deel van uitgelezen van de serie "De Cazalets", geschreven door Elzabeth Jane Howard. Een serie die begint rondom de Eerste Wereldoorlog en eindigt in de jaren vijftig en meerdere generaties bestrijkt.
De boeken worden geschreven vanuit het perspectief van een of meerdere personen uit de familie. Dat is bijzonder omdat je zo over de diverse gebeurtenissen vanuit verschillende perspectieven leest. Tegelijk maakt het het ook slome boeken met heel veel pagina's. 
Maar ik ben blij dat ik weer van lezen kan genieten. Na de chemo heb ik heel lang niet kunnen lezen. En ik merk dat het lezen wel weer gaat, maar van aard enorm veranderd is. Vroeger las ik een boek alsof ik naar een film keek. Maar na de chemo is mijn visuele voorstellingsvermogen vrijwel geheel verdwenen. Ik lees nu letters, zeg maar. Tegelijk lees en beleef ik meer de gevoelens die beschreven worden en hoe de personages hun leven beleven. Dat wordt er nu op een of andere manier veel meer uitgelicht. En dat is trouwens ook een mooie manier van lezen merk ik. 

Haardonatie

Na twee jaar sparen was het dan zover! 26 cm. haar gedoneerd aan stichting haarwens.
Het begon toen ik op een ochtend op weg naar AFT in de auto hoorde over de nationale orgaandonatieweek. Ik vroeg me af wat iemand met organen uit een lichaam waarin kanker zit/ heeft gezeten met een hoop chemo eroverheen eigenlijk kan doneren. Mijn HAAR schoot het door me heen! En twee jaar later weer in de auto naar AFT, weer in de nationale donorweek, bedenk ik me dat het toen was begonnen en dat ik nu de afspraak heb staan om het eraf te knippen. Veel plezier met mijn haar, heb er goed voor gezorgd en zelf ook van genoten! Misschien doe ik het nog wel eens, maar nu even niet.....

After two years of saving it was finally The Day! I donated 26 cm of my hair to stichting haarwens, that makes children with no hair smile! It started two years ago on my way to work in AFT while listening to the national donor week show on the radio. I wondered what organ could someone donate after having cancer/ while having cancer, and with lots of chemo having washed through your body. My HAIR I thought then. Two years later again driving to my work in AFT, again during the national donor week show on the radio I realized it started back then now having an appointment for cutting it of soon. Have lots of fun with my hair, I took well care of it and enjoyed myself too! Maybe I will do it again, but not for now......

Brennende Liab 2013/09

 

Deze sok heb ik gebaseerd op oude Oostenrijkse stekenpatronen. Toen in na de chemotherapie in 2011 een andere sok, genaamd "Leben un Liab", breide heb ik me daarin verdiept. Het stekenpatroon dat ik nu gebruik voor deze sok heet "Brennende Liab", brandende liefde. En het betekent voor mij hoe liefdevol mijn man en kinderen voor me gezorgd hebben toen ik te ziek was om uit mijn ogen te kijken. Ik moest meteen aan deze stekenpatronen denken toen ik het garen van Loret Karman in handen kreeg. Het garen is gekleurd in een mooie diepe gele kleur met donkere vegen die je pas goed ziet als je gebreid hebt. De naam van het garen is "Gebaar".

Deze sokken brei ik voor mijn dochter met maat 42, maar als je de stekenverhouding van je eigen garen en naalden kent, dan is het patroon gemakkelijk passend veranderen.

HERE for the English version of the pattern

Varaklanu Letse wanten

Ruim twee jaar nadat ik eraan begon… Vandaag zijn de wanten voor mijn dochter klaar! Ze hebben heel wat ellende gezien de afgelopen twee jaar. De eerste want heb ik welgeteld twee keer uitgehaald. Voel me een kampioen ripping, maar toch! Ze passen mijn dochter met haar lange smalle handen prima. En net op tijd voor de derde winter op rij dat ik ermee bezig was  Gebreid met echte wol uit Finland van het merk Satakieli, twee draads wol. Vier kleuren, maken dus 8 draadjes en lekker warm denk ik.

Just one month before I was diagnosed with breast cancer in 2010 I started to knit these Latvian mittens from an unknown district. Especially for my daughter who has long and small hands and she can never find a proper fitting pair of mittens. During these two years I had trouble knitting complicated things like these mittens as I suffer from cognitive problems after chemotherapy and Tamoxifen. As I stopped taking Tamoxifen in January this year my head started functioning better and better. Not like it used to do yet, but I took on the mittens and I finished them. Just in time for my daughter to wear them in the third winter on a row after starting them.

Six down, NO MORE to go!

Donderdag mijn laatste FE90C-kuur gekregen. Nu zit al het gif erin en is het weer wachten op het effect ervan op mijn lichaam. Over een dag of tien is het ergste hoop ik weer voorbij en kan ik gaan wachten op en werken aan herstel.
De ijsmuts doet het echt heel prima.Mijn haar is fors dunner geworden, maar het ziet er nog steeds heel toonbaar uit. Dinsdag ben ik naar de kapper geweest, want het begon ineens zo hard te groeien. Nu heb ik weer model in mijn haar. Er lag een enorme berg op de grond toen de kapster klaar was met knippen. Dat er nog zoveel afgehaald kon worden verbaasde me! Ze heeft met poeder en een malletje ook mijn verdwenen wenkbrauw opgepimpt. Voelde me ineens weer meer mens toen ik in de spiegel keek....
Kijk maar even mee, ik ben er erg trots op! Met dank aan de kapster!

FIVE down, ONE to go !!!!!

Donderdag was de vijfde FE90C-kuur, dus nu nog maar EENTJE!!!
De vierde kuur was zwaarder dan tot nu toe. De verlammende vermoeidheid zakte wel iets, maar ging niet weg. Het voelde bagger van mijn heupen naar omlaag en dat is erg lastig lopen. Dus op een stoel of op bed ging nog het beste. Aan de andere kant leek mijn concentratie iets beter in de laatste week voor de vijfde kuur. Ik heb een boek kunnen lezen en mijn breiwerk ging met minder fouten dan tot nu toe. Ik heb met Kerst aan tafel gezeten en van het eten genoten en evenzo op mijn verjaardag. Toen heb ik een enorme schaal lasagna gemaakt die schoon op ging.
Er waren zoveel kaarten weer met Kerst en ook voor mijn verjaardag met bemoedigingen en goede wensen. Ik hoop op een jaar waarin ik mag ervaren wat God belooft in de eerste Corinthenbrief 1: 3-4.
Een God die zich over ons ontfermt, ons troost, en ons in onze ellende moed geeft zodat wij anderen ook moed kunnen geven in hun ellende.
Dit wens ik een ieder toe!
Hartelijk dank voor bemoedigingen en gebed, dat helpt werkelijk!

Thursday I had my fifth chemo cycle, so just ONE more to go!!!!
The fourth cycle was heavier than before. The enormous fatigue did not go away this time. I felt lousy in my hips and legs as I wanted to walk or so. Sitting for a time on a chair and being in bed was much better. On the other hand my concentration seemed to be a little bit better this last week before the fifth cycle. I could read a book and do some knitting without making too much mistakes.
I could be at the Christmas table and even so at my birthday, when I made a big big pot of lasagna.
There were also many greetings for Christmas and the New Year, and for my birthday, that was so thoughtful. I’m hoping for a year in which I will experience the promise from 1 Corinthans 1: 3-4.
A God that will comfort me and Who will give me courage in my misery and Who will take care of me.
This I wish for you all also…
Thank you for encouragement and prayers, they really help!

Winterbanden 2010/32

Gisterenavond waren eindelijk twee hele sokken klaar met de leuke naam Winterbanden. De maandsokken van de Yahoo sokken- en wantengroep, ontworpen door Nederlandse Dirkje in het Hoge Noorden van Finland. Ze heeft haar inspiratie opgedaan aan de winterbanden van de auto en het bandenprofiel omgezet in een sokkenpatroon dat toe up gebreid wordt. Erg leuk patroon, dat ik mocht testbreien, maar waar ik de tweede sok maar niet klaar kreeg omdat mijn concentratie zo slecht was. Deze tweede sok is weer heel veel uitgehaald. Voor de laatste kuur ging het breien redelijk dus dacht ik, eerst de hiel voorbij en dan zal het been wel lukken. Nou niet dus.... Ik had al meer dan twee patroonherhalingen af toen ik in de gaten kreeg dat ik het patroon van het voorbeen doorgebreid had op het achterbeen, terwijl dat patroon gewoon voor m'n neus lag. Balen, maar wat nu? De eerste sok had ik wel goed gebreid op het achterbeen, dus zo laten kon niet. In alles uithalen had ik geen zin natuurlijk, dus ik heb elke steek laten vallen en met een haaknaald opgehaald. Was ik daarmee bijna klaar, had ik dat weer niet goed gedaan. Opnieuw dus. Maar nu is het goed.
De wol en de kleuren zijn mooi; Scheepjes Invicta Coloris in diverse grijstinten en die passen natuurlijk prima bij een patroon wat over autobanden gaat.
Geweldig patroon Dirkje! Bedankt!!!

Finished the monthly pattern of the Dutch Yahoo socks and mittens group. Pattern was designed by Dirkje from the Netherlands, but living far up north in Finland. She got inspired with the winter tyres of her car and made a sock pattern of the tyre profile. I was lucky to test knit this sock. Because of BC I was not able to finish the second sock until now. My chemobrain gave me a lot of trouble in doing that. Yet I made it and I'm happy with the result. I knitted with Scheepjes Invicta Coloris with different colors gray really matching with those winter tyres! Great pattern Dirkje!

Four down, two to go!!!

Tweederde zit er nu in! Nog twee keer in januari en dan is dit gedeelte van de behandeling voorbij.Dit uitzien naar, krijgt in deze Adventstijd een extra dimensie voor me. Net als psalm 119 in de berijming van Psalmen voor Nu, waarvan de titel is "Geen woord teveel!" Hoe waar is dat toch.... Voelde me na het inlopen van het derde cytostaticum Cyclofosfamide flink brak worden en dat is de hele dag zo gebleven. vandaag gaat het iets beter, maar toch veel op bed. Ik wacht maar weer af hoe het dit keer uitpakt..... Het uitzicht is weer mooi!

Two thirds of the chemotherapy is infused now. Two times in January and then this part of the treatment has passed. This gives this time living towards Christmas an extra dimension for me. Just als psalm 119 as translated for Psalms for Now, titled "Not a word too many"! How true this is.... I became rather lousy while the third cytostatic, Cyclofosfamid, was infused and that feeling stayed all day afterwards. Today I feel a little bit better, but still I'm a lot on bed. I will just have to wait and see how this cycle turns out for me.... At least the sight from my bed is very fine!

Three down, three to go....

De helft zit erin.... Het uitzicht is de afgelopen dagen veranderd..... Het is nu witte winter in de tuin. Grappig. Eerste kuur was in de Indian Summer, toen kwam de tweede met gure herfst en nu na de derde kuur is het wit van de sneeuw. De man met de hamer kwam zondagmorgen dit keer. Dus ik heb een paar mooie dagen gekregen....
Nu weer afwachtend op bed wanneer dit weer weggaat. Hoewel het vandaag wel iets beter lijkt dan de afgelopen dagen.

Half of it is done... The view from my bed changed over the last days.... Now it's a whitey winter in the garden. Funny. First cycle was in the Indian Summer, then came the second cycle with a very cold and wet autumn and now after the third cycle everything is white with snow. The guy with the hammer came Sunday morning this time. So I was given a few very nice days.... Now waiting on my bed for this to go away again. Although today it feels a little bit less than the last couple of days.

Baret met klep

Afgelopen week is deze baret afgekomen. Weer bijna alles een keer moeten uithalen. Was bijna klaar met het ding, toen ik zag (jaja, toen pas...) dat ik de meerderingen helemaal verkeerd had gedaan. Uithalen dus. Met behulp van heel veel breihulpjes toen opnieuw gedaan. Nog niet goed, maar wel goed genoeg op dit moment. Van een stuk reclamewerk de klep geknipt. Hij zit in ieder geval prima en daar gaat het om.

Last week I've finished this baret. And again I had to redo almost everything at least once. I almost finished the baret, when I saw that I just did not do the extra stitches correctly. Ripping, ripping... And still it's not as it should, but it's good enough for my chemobrain now. The baret fits fine and that's what's counts....

Sinterklaastaart 2010

Mijn eerste Sinterklaastaart.......
Om te vieren dat de man met de hamer deze derde kuur nog niet is langsgekomen....

My first Sinterklaas cake......
To celebrate that the guy with the hammer did not arrive this third cycle yet....

2.10

De tiende dag van de tweede FE90C-kuur, de enorme vermoeidheid begint weer wat weg te ebben. Kan weer meer naast mijn bed zijn dan in mijn bed. Vergaap me aan de herfstkleuren in de tuin. Buiten dan binnenkomt.... "Ten dage dat ik riep hebt Gij gehoord naar mij en kracht gegeven."

It's the tenth day of the second FE90C-cycle, the enormous fatigue starts to fade bit by bit.  I can stay beside my bed more and more and not only in my bed. I'm astonished by the autumn colors in the garden. Outside that enters.... "On the day I called, you answered me;
my strength of soul you increased." 

Two down, five to go....

Donderdag 4 november was de tweede kuur. Dit keer prima geprikt. Thuis gekomen sloegen de zwaartekrachten vrijwel meteen toe. Vooral erg moe, net als de vorige keer. Nu is het maandag en begint het iets minder te worden. Voorlopig in bed. Mijn haar valt uit, dit gaat de ijsmuts niet redden.... Naja, het groeit ook weer aan.

Honger

Zie hier mijn favoriete bruine boterham van het moment. Bruin zelfgebakken brood met een soort bieslookkaas erop gesmeerd, tomaat met bosui en peper en zout. Owh, wat heb ik een honger. Eet nu 1-3 bruine boterhammen om de twee uur. Na twee uur begint mijn maag alweer te knorren. Warm eten gaat er ook heerlijk in, maar bruine boterhammen nog beter.  Zo ben ik al een dag of vier 6-7 maaltijden per dag aan het wegwerken om mijn gewicht constant te houden en mijn katabole lijf voldoende voedingsstoffen toe te dienen. Bizarre gewaarwording.....

This is my favorite meal for the time being. Home baked brown bread with chivy cheese spread, tomatoes, spring onions, pepper and salt. Owh my goodness how hungry I am. Eating 1-3 slices of brown bread every two hours. After two hours my stomach starts speaking again out load. Hot meals are fine too, but brown bread even beter. I am eating for four days on a row now 6-7 meals a day to keep my weight constant and providing my katabolic body with nutrition. Odd, odd, odd.....

One down, five to go

Eerste FEC-kuur vandaag met de ijsmuts. Er zat ijs om mijn haren toen de kap eraf ging. Benieuwd of het bij mij gaat helpen...

First FEC today with Icecap. All doable. Ice on my hairs once they removed the Icecap. Will there be result?

New haircut!

Vandaag naar de kapper geweest. Dit is mijn chemokapsel.... Omdat ik de hoofdhuidkoeling ga proberen met behulp van een soort ijsmuts was het beter dat mijn haar niet te lang en te dik was. Dan is het contact met die ijsbadmuts niet goed en het effect navenant. Benieuwd of het werkt. Ik heb een kans vna 50-70% om het grootste deel van mijn haar te houden. Niet geschoten is altijd mis. Als het uitvalt, dan zij het zo. Voorlopig is dit een leuk kapsel om de komende maanden mee in te gaan....

Tweede headhugger klaar

Tweede chemocap is klaar. Deze is sjiek met Kerst natuurlijk met die zilveren gloed erover heen.

The second chemocap is ready. This one is fancy for Christmas with the nice silvery glow.

Chemo turban is af

De eerste chemocap is af. Een ruime meter van 4R, 4A en dan in het rond aan elkaar gemaasd en een deel van de zijkant ook aan elkaar gemaasd. De lus draai je dan om je hoofd heen en dan ziet het er uit als een tulband. Erg grappig effect. Ikheb hem iets strakker gemaakt dan dat hij nu goed past omdat het de bedoeling is dat hij goed zit op een kaal hoofd. Als ik dat ga krijgen tenminste. Ik ga hoofdhuidkoeling proberen waarbij je anderhalf uur voor en na de chemo met een ijspakking op je hoofd gaat zitten (breien hoop ik) waardoor de hoeveelheid chemo die je haarbloedvaatjes kan bereiken verminderd wordt. Daardoor zou het kunnen dat je haar niet uitvalt omdat dat weer een effect van de chemo op je haar is. Ben voor de zekerheid maar aan een volgende muts begonnen, dit keer een patroon afkomstig van de Amerikaanse site van Look Good, Feel Better. Op de Nederlandse site van dezelfde club zijn ze niet zo self made zag ik. Geen patroontjes dus in het Nederlands. Jammer hoor!

Finished my first chemocap. More than a meter 4K,4P, making a round and sewing up part of one side. Twist it around your head and it looks like a turban. Really funny effect! I made it a little bit tighter because it should fit my bold head. If so, because I will try the icecap. 1,5 hr before and after chemo with an icecap on your head. The idea is that the chemo will not reach the hairvessels that much because of vasoconstriction. Loss of hair is due to the effect of the chemo on your hair, so if it does not reach your hair, it is possible my hair stays on my head. To be sure I started knitting another chemocap with a pattern from the American site of Look Good, Feel Better. The Dutch site does not provide patterns for self knitting chemocaps. A pity I think!

Het roze legioen

Gisteren uitgebreid geshopt in Heinkenszand. Allemaal lekker zachte wolletjes gekocht. Als ik dan toch kaal word van de chemo, dan heb ik van die zachte, warme mutsjes nodig..... Ben voortvarend begonnen met een turban van witte katoen. Een meter 4 R en 4 A en dan kunstig aan elkaar mazen en draaien. 

Yesterday I bought some nice yarns in a woolshop in Heinkenszand. Nice and soft yarns. Because if I have to be bold some time during chemotherapy, I will need some nice soft headhuggers.... Started a turban with white cotton. Knitting one meter in 4K,4P then graftig some parts together and twisting. I will post the final result.