Invernessies 2014/03

Een nieuwe sok gebaseerd op een oude visserstrui die ik in een boek van Michael Pearson (70's) vond uit de streek rond Inverness. Het typerende van dit patroon is dat er geen averechte steken naast de kabel worden gebreid. Er zitten wel zogenaamde diamanten naast de kabels die met averechte steken worden gebreid. In deze versie wordt de kabel met de diamanten aan beide kanten van elkaar gescheiden door verdraaide steken.

A new sock based on a stitch pattern I found in an early book by Michael Pearson (70's) from the area of Inverness. The typical part of the pattern should be no purled stitches between the cable and the rest of the pattern. In this version it is a cable with a purled diamond on both sides divided from each other with travelling stitches.

Stralend Zeeuw zonnetje

At Joyce's 2014/02

Toen mijn schoonzus een enorm mooie bol wol meebracht van vakantie vanuit Paderborn in
Duitsland, wist ik meteen wat ik ervan wilde gaan maken. Enige maanden geleden mocht ik
een handgebreide doopjurk van een collega uitgebreid fotograferen. De jurk was gebreid door
haar grootmoeder die naar Canada geemigreerd was. Er zat een lace panel in de jurk dat op
kleine tulpjes leek, maar dan op zijn kop. In Nederland werd er voor de oorlog en in de oorlog
veel gebreid. Ook veel kantpatronen zoals ik op mijn eigen familiefoto’s kan zien. Mijn
collega is nu van Canada naar Nederland geemigeerd en heeft haar schitterende doopjurk
meegekregen.
En terwijl ik het patroon in een sok aan het breien was, draaiden de tulpjes om...

When my sister in law brought me a very nice skein of yarn from Paderborn in Germany,
where she went for a holiday, I knew at ounce what to make out of it. Some months before I
was allowed to take pictures from a beautiful hand knitted baptism gown from a colleague. I
took several detailed pictures too to figure out the lace panel pattern. It looks like little tulips
upside down, yet I could not find it in my knitting dictionaries….
Her grandmother knitted it, being emigrated from the Netherlands to Canada, and now my
colleague made her way back to the Netherlands together with this beautiful gown. In the
Netherlands a lot of lace was knitted during pre war and war times.
As I was knitting this lace panel pattern in cuff down socks, the tulips turned upside up….

Nederlands patroon
English pattern

Robin Hood's Bay 2014/01

Sokken ontwerpen en sokken breien gaat niet echt goed samen merk ik. Maar eindelijk heb ik de tweede sok af van het patroon Robin Hood's Bay, gebaseerd op een visserstrui uit dat dorpje in Yorkshire.

This pattern for my son with size 49,5 is based on a fisherman’s gansey from Robin Hoods Bay on the coast of North East Yorkshire.
On the coast of North East Yorkshire a lot of ganseys were knit and some of them even can be seen on old pictures. I found some old pictures on the internet (www.ganseys.co.uk and www.lookingatfiley.worldpress.com) that inspired me to knit these socks.
Because fisherman moved a lot because of their fishing a lot of motives travelled with them all over the place. So giving the name of a fisherman’s village to a gansey would not be historical correct. But because we hope to make a walk at Robin Hoods Bay, I did name these socks Robin Hoods Bay. It’s a pattern of cables intertwined with moss stitches. As I read the moss stitches were referred to as “ hail stones”

Patroon in het Nederlands
Pattern in English